რეცხვა (to wash) conjugation

retskhva · Class I, transitive

Class I, regular with გა-. Used for things; the body takes დაბანა.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
ვრეცხავ
vretskhav
გავრეცხავ
gavretskhav
გავრეცხე
gavretskhe
you
რეცხავ
retskhav
გარეცხავ
garetskhav
გარეცხე
garetskhe
he/she
რეცხავს
retskhavs
გარეცხავს
garetskhavs
გარეცხა
garetskha
we
ვრეცხავთ
vretskhavt
გავრეცხავთ
gavretskhavt
გავრეცხეთ
gavretskhet
you all
რეცხავთ
retskhavt
გარეცხავთ
garetskhavt
გარეცხეთ
garetskhet
they
რეცხავენ
retskhaven
გარეცხავენ
garetskhaven
გარეცხეს
garetskhes

About this verb

Meaning

რეცხვა is washing things: dishes, clothes, a car. Washing your own hands, face or hair is a different verb, დაბანა: დაიბანეთ ხელები, wash your hands.

Forms

The root რეცხ does not change. The future and aorist (simple past) add the preverb (prefix) გა-: გავრეცხავ, I will wash; გავრეცხე, I washed. The perfect (has done) is გაურეცხავს, he has washed.

Cases

Class I verbs are transitive: a doer acts on an object. The doer is nominative in Series I, ergative in Series II and dative in Series III. The object is dative in Series I and nominative in Series II and III. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)Object: dative ჭურჭელს (the dishes)
  • Series II · aorist and optative
    Subject: ergative ბიჭმა (the boy)Object: nominative ჭურჭელი (the dishes)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: dative ბიჭს (the boy)Object: nominative ჭურჭელი (the dishes)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
ვრეცხავ
vretskhav
მე ჭურჭელს ვრეცხავ
I am washing the dishes.
you
რეცხავ
retskhav
შენ ჭურჭელს რეცხავ
You are washing the dishes.
he/she
რეცხავს
retskhavs
ბიჭი ჭურჭელს რეცხავს
The boy is washing the dishes.
we
ვრეცხავთ
vretskhavt
ჩვენ ჭურჭელს ვრეცხავთ
We are washing the dishes.
you all
რეცხავთ
retskhavt
თქვენ ჭურჭელს რეცხავთ
You all are washing the dishes.
they
რეცხავენ
retskhaven
ბიჭები ჭურჭელს რეცხავენ
The boys are washing the dishes.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
ვრეცხავდი
vretskhavdi
მე ჭურჭელს ვრეცხავდი
I was washing the dishes.
you
რეცხავდი
retskhavdi
შენ ჭურჭელს რეცხავდი
You were washing the dishes.
he/she
რეცხავდა
retskhavda
ბიჭი ჭურჭელს რეცხავდა
The boy was washing the dishes.
we
ვრეცხავდით
vretskhavdit
ჩვენ ჭურჭელს ვრეცხავდით
We were washing the dishes.
you all
რეცხავდით
retskhavdit
თქვენ ჭურჭელს რეცხავდით
You all were washing the dishes.
they
რეცხავდნენ
retskhavdnen
ბიჭები ჭურჭელს რეცხავდნენ
The boys were washing the dishes.

Future

Will do: one complete action to come.

I
გავრეცხავ
gavretskhav
მე ჭურჭელს გავრეცხავ
I will wash the dishes.
you
გარეცხავ
garetskhav
შენ ჭურჭელს გარეცხავ
You will wash the dishes.
he/she
გარეცხავს
garetskhavs
ბიჭი ჭურჭელს გარეცხავს
The boy will wash the dishes.
we
გავრეცხავთ
gavretskhavt
ჩვენ ჭურჭელს გავრეცხავთ
We will wash the dishes.
you all
გარეცხავთ
garetskhavt
თქვენ ჭურჭელს გარეცხავთ
You all will wash the dishes.
they
გარეცხავენ
garetskhaven
ბიჭები ჭურჭელს გარეცხავენ
The boys will wash the dishes.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
გავრეცხავდი
gavretskhavdi
მე ჭურჭელს გავრეცხავდი
I would wash the dishes.
you
გარეცხავდი
garetskhavdi
შენ ჭურჭელს გარეცხავდი
You would wash the dishes.
he/she
გარეცხავდა
garetskhavda
ბიჭი ჭურჭელს გარეცხავდა
The boy would wash the dishes.
we
გავრეცხავდით
gavretskhavdit
ჩვენ ჭურჭელს გავრეცხავდით
We would wash the dishes.
you all
გარეცხავდით
garetskhavdit
თქვენ ჭურჭელს გარეცხავდით
You all would wash the dishes.
they
გარეცხავდნენ
garetskhavdnen
ბიჭები ჭურჭელს გარეცხავდნენ
The boys would wash the dishes.

Present subjunctive

rare

Mostly after უნდა (should, must): should be doing.

I
ვრეცხავდე
vretskhavde
მე ჭურჭელს უნდა ვრეცხავდე
I should be washing the dishes.
you
რეცხავდე
retskhavde
შენ ჭურჭელს უნდა რეცხავდე
You should be washing the dishes.
he/she
რეცხავდეს
retskhavdes
ბიჭი ჭურჭელს უნდა რეცხავდეს
The boy should be washing the dishes.
we
ვრეცხავდეთ
vretskhavdet
ჩვენ ჭურჭელს უნდა ვრეცხავდეთ
We should be washing the dishes.
you all
რეცხავდეთ
retskhavdet
თქვენ ჭურჭელს უნდა რეცხავდეთ
You all should be washing the dishes.
they
რეცხავდნენ
retskhavdnen
ბიჭები ჭურჭელს უნდა რეცხავდნენ
The boys should be washing the dishes.

Future subjunctive

rare

In “if” clauses: were to do.

I
გავრეცხავდე
gavretskhavde
მე ჭურჭელს გავრეცხავდე
(If) I were to wash the dishes.
you
გარეცხავდე
garetskhavde
შენ ჭურჭელს გარეცხავდე
(If) you were to wash the dishes.
he/she
გარეცხავდეს
garetskhavdes
ბიჭი ჭურჭელს გარეცხავდეს
(If) the boy were to wash the dishes.
we
გავრეცხავდეთ
gavretskhavdet
ჩვენ ჭურჭელს გავრეცხავდეთ
(If) we were to wash the dishes.
you all
გარეცხავდეთ
garetskhavdet
თქვენ ჭურჭელს გარეცხავდეთ
(If) you all were to wash the dishes.
they
გარეცხავდნენ
garetskhavdnen
ბიჭები ჭურჭელს გარეცხავდნენ
(If) the boys were to wash the dishes.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
გავრეცხე
gavretskhe
მე ჭურჭელი გავრეცხე
I washed the dishes.
you
გარეცხე
garetskhe
შენ ჭურჭელი გარეცხე
You washed the dishes.
he/she
გარეცხა
garetskha
ბიჭმა ჭურჭელი გარეცხა
The boy washed the dishes.
we
გავრეცხეთ
gavretskhet
ჩვენ ჭურჭელი გავრეცხეთ
We washed the dishes.
you all
გარეცხეთ
garetskhet
თქვენ ჭურჭელი გარეცხეთ
You all washed the dishes.
they
გარეცხეს
garetskhes
ბიჭებმა ჭურჭელი გარეცხეს
The boys washed the dishes.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
გავრეცხო
gavretskho
მე ჭურჭელი უნდა გავრეცხო
I should wash the dishes.
you
გარეცხო
garetskho
შენ ჭურჭელი უნდა გარეცხო
You should wash the dishes.
he/she
გარეცხოს
garetskhos
ბიჭმა ჭურჭელი უნდა გარეცხოს
The boy should wash the dishes.
we
გავრეცხოთ
gavretskhot
ჩვენ ჭურჭელი უნდა გავრეცხოთ
We should wash the dishes.
you all
გარეცხოთ
garetskhot
თქვენ ჭურჭელი უნდა გარეცხოთ
You all should wash the dishes.
they
გარეცხონ
garetskhon
ბიჭებმა ჭურჭელი უნდა გარეცხონ
The boys should wash the dishes.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
გამირეცხავს
gamiretskhavs
მე ჭურჭელი გამირეცხავს
I have washed the dishes.
you
გაგირეცხავს
gagiretskhavs
შენ ჭურჭელი გაგირეცხავს
You have (apparently) washed the dishes.
he/she
გაურეცხავს
gauretskhavs
ბიჭს ჭურჭელი გაურეცხავს
The boy has (apparently) washed the dishes.
we
გაგვირეცხავს
gagviretskhavs
ჩვენ ჭურჭელი გაგვირეცხავს
We have washed the dishes.
you all
გაგირეცხავთ
gagiretskhavt
თქვენ ჭურჭელი გაგირეცხავთ
You all have (apparently) washed the dishes.
they
გაურეცხავთ
gauretskhavt
ბიჭებს ჭურჭელი გაურეცხავთ
The boys have (apparently) washed the dishes.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
გამერეცხა
gameretskha
მე ჭურჭელი უნდა გამერეცხა
I should have washed the dishes.
you
გაგერეცხა
gageretskha
შენ ჭურჭელი უნდა გაგერეცხა
You should have washed the dishes.
he/she
გაერეცხა
gaeretskha
ბიჭს ჭურჭელი უნდა გაერეცხა
The boy should have washed the dishes.
we
გაგვერეცხა
gagveretskha
ჩვენ ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა
We should have washed the dishes.
you all
გაგერეცხათ
gageretskhat
თქვენ ჭურჭელი უნდა გაგერეცხათ
You all should have washed the dishes.
they
გაერეცხათ
gaeretskhat
ბიჭებს ჭურჭელი უნდა გაერეცხათ
The boys should have washed the dishes.

Perfect subjunctive

rare

A wish about the past: hopefully has done, may have done.

I
გამერეცხოს
gameretskhos
მე ჭურჭელი გამერეცხოს
(Hopefully) I have washed the dishes.
you
გაგერეცხოს
gageretskhos
შენ ჭურჭელი გაგერეცხოს
(Hopefully) you have washed the dishes.
he/she
გაერეცხოს
gaeretskhos
ბიჭს ჭურჭელი გაერეცხოს
(Hopefully) the boy has washed the dishes.
we
გაგვერეცხოს
gagveretskhos
ჩვენ ჭურჭელი გაგვერეცხოს
(Hopefully) we have washed the dishes.
you all
გაგერეცხოთ
gageretskhot
თქვენ ჭურჭელი გაგერეცხოთ
(Hopefully) you all have washed the dishes.
they
გაერეცხოთ
gaeretskhot
ბიჭებს ჭურჭელი გაერეცხოთ
(Hopefully) the boys have washed the dishes.

Example sentences

  • ხილი გარეცხეთ?
    Did you wash the fruit?
  • ერთად გარეცხეს
    They washed them together
  • კარგად გარეცხე?
    Did you wash it properly?
  • მანქანა გავრეცხე
    I washed the car
  • ჭიქები გავრეცხეთ
    We washed the glasses
  • ტანსაცმელი გარეცხა
    She washed the clothes
  • სარეცხი უნდა გავრეცხო
    I need to do the laundry.
  • უბრალოდ, ბებო სულ ხელით რეცხავდა, ცივ წყალში.
    Grandma always just washed by hand, in cold water.

Sentences by tense

  • Present
    ახლა ყველაფერს ხელით ვრეცხავ.
    Now I wash everything by hand.
  • Imperfect
    ტანსაცმელს ხელით ვეღარ ვრეცხავდი.
    I could no longer wash clothes by hand.
  • Future
    მეორე დილით ავდგები და გავრეცხავ.
    The next morning I'll get up and wash it.
  • Conditional
    გავრეცხავდი, გავაშრობდი და ისევ ჩავიცმევდი ხოლმე.
    I'd wash it, dry it, and put it on again sometimes.
  • Present subjunctive
    რასკოლნიკოვის მსგავსად ცალი საცვალი მინდა, ვრეცხავდე ღამით, ვიცვამდე დილით.
    Like Raskolnikov, I want just one set of underwear, which I'd wash at night and wear in the morning.
  • Future subjunctive
    სანამ გარეცხავდეთ, დალაქულ სამოსს ბავშვის პუდრი დააყადრეთ.
    Before you wash it, sprinkle baby powder on the stained clothing.
  • Aorist
    თქვენ პატივსაცემად გავრეცხე ახლა.
    I washed it now out of respect for you.
  • Optative
    ბავშვის ტანსაცმელი როგორ გავრეცხო?
    How should I wash the baby's clothes?
  • Perfect
    ჭრილობა ძალიან არ გამირეცხავს.
    I haven't washed the wound much.
  • Pluperfect
    ყველა მაისური უნდა გამერეცხა.
    I had to wash every t-shirt.
  • Perfect subjunctive
    ათი წელია, ცოლ-ქმარი ვართ და არ მახსოვს, ერთი თეფში გაერეცხოს.
    We've been married for ten years, and I don't remember him ever washing a single plate.

Everyday phrases

  • სარეცხი მანქანა · washing machine
  • ჭურჭლის სარეცხი · for washing dishes (machine, liquid)
  • ჭურჭლის რეცხვა · washing the dishes

Same root

  • სარეცხი · laundry; for washing (სა- for + რეცხ + -ი)
  • გარეცხილი · washed

All Georgian verbs · How Georgian verbs work