თქმა (to tell) conjugation

tkma · Class I, transitive · irregular · to tell (someone)

Class I, three stems. The person told is dative and marked on the verb.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
ვეუბნები
veubnebi
ვეტყვი
vet'q'vi
ვუთხარი
vutkhari
you
ეუბნები
eubnebi
ეტყვი
et'q'vi
უთხარი
utkhari
he/she
ეუბნება
eubneba
ეტყვის
et'q'vis
უთხრა
utkhra
we
ვეუბნებით
veubnebit
ვეტყვით
vet'q'vit
ვუთხარით
vutkharit
you all
ეუბნებით
eubnebit
ეტყვით
et'q'vit
უთხარით
utkharit
they
ეუბნებიან
eubnebian
ეტყვიან
et'q'vian
უთხრეს
utkhres

About this verb

Stems

Three stems: ვეუბნები (I’m telling), ვეტყვი (I’ll tell), ვუთხარი (I told).

Frames

The person told is dative, marked by a prefix: მითხარი, tell me; უთხარი, tell him; მეუბნება, he’s telling me. A clause after it starts with რომ, that: მითხრა, რომ მოვა, he told me he would come.

Usage

გითხრა is two forms: the aorist (simple past) “he told you” and the optative (the “should” form) “that I tell you”. რა გითხრა? can mean “what did he tell you?” or “what can I tell you?”.

Irregular

Three stems: ვეუბნები (am telling), ვეტყვი (will tell), ვუთხარი (told).

Cases

Class I verbs are transitive: a doer acts on an object. The doer is nominative in Series I, ergative in Series II and dative in Series III. The object is dative in Series I and nominative in Series II and III. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)Object: dative სიმართლეს (the truth)
  • Series II · aorist and optative
    Subject: ergative ბიჭმა (the boy)Object: nominative სიმართლე (the truth)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
ვეუბნები
veubnebi
მე სიმართლეს ვეუბნები
I am telling him the truth.
you
ეუბნები
eubnebi
შენ სიმართლეს ეუბნები
You are telling him the truth.
he/she
ეუბნება
eubneba
ბიჭი სიმართლეს ეუბნება
The boy is telling him the truth.
we
ვეუბნებით
veubnebit
ჩვენ სიმართლეს ვეუბნებით
We are telling him the truth.
you all
ეუბნებით
eubnebit
თქვენ სიმართლეს ეუბნებით
You all are telling him the truth.
they
ეუბნებიან
eubnebian
ბიჭები სიმართლეს ეუბნებიან
The boys are telling him the truth.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
ვეუბნებოდი
veubnebodi
მე სიმართლეს ვეუბნებოდი
I was telling him the truth.
you
ეუბნებოდი
eubnebodi
შენ სიმართლეს ეუბნებოდი
You were telling him the truth.
he/she
ეუბნებოდა
eubneboda
ბიჭი სიმართლეს ეუბნებოდა
The boy was telling him the truth.
we
ვეუბნებოდით
veubnebodit
ჩვენ სიმართლეს ვეუბნებოდით
We were telling him the truth.
you all
ეუბნებოდით
eubnebodit
თქვენ სიმართლეს ეუბნებოდით
You all were telling him the truth.
they
ეუბნებოდნენ
eubnebodnen
ბიჭები სიმართლეს ეუბნებოდნენ
The boys were telling him the truth.

Future

Will do: one complete action to come.

I
ვეტყვი
vet'q'vi
მე სიმართლეს ვეტყვი
I will tell him the truth.
you
ეტყვი
et'q'vi
შენ სიმართლეს ეტყვი
You will tell him the truth.
he/she
ეტყვის
et'q'vis
ბიჭი სიმართლეს ეტყვის
The boy will tell him the truth.
we
ვეტყვით
vet'q'vit
ჩვენ სიმართლეს ვეტყვით
We will tell him the truth.
you all
ეტყვით
et'q'vit
თქვენ სიმართლეს ეტყვით
You all will tell him the truth.
they
ეტყვიან
et'q'vian
ბიჭები სიმართლეს ეტყვიან
The boys will tell him the truth.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
ვეტყოდი
vet'q'odi
მე სიმართლეს ვეტყოდი
I would tell him the truth.
you
ეტყოდი
et'q'odi
შენ სიმართლეს ეტყოდი
You would tell him the truth.
he/she
ეტყოდა
et'q'oda
ბიჭი სიმართლეს ეტყოდა
The boy would tell him the truth.
we
ვეტყოდით
vet'q'odit
ჩვენ სიმართლეს ვეტყოდით
We would tell him the truth.
you all
ეტყოდით
et'q'odit
თქვენ სიმართლეს ეტყოდით
You all would tell him the truth.
they
ეტყოდნენ
et'q'odnen
ბიჭები სიმართლეს ეტყოდნენ
The boys would tell him the truth.

Present subjunctive

rare

Mostly after უნდა (should, must): should be doing.

I
ვეუბნებოდე
veubnebode
მე სიმართლეს უნდა ვეუბნებოდე
I should be telling him the truth.
you
ეუბნებოდე
eubnebode
შენ სიმართლეს უნდა ეუბნებოდე
You should be telling him the truth.
he/she
ეუბნებოდეს
eubnebodes
ბიჭი სიმართლეს უნდა ეუბნებოდეს
The boy should be telling him the truth.
we
ვეუბნებოდეთ
veubnebodet
ჩვენ სიმართლეს უნდა ვეუბნებოდეთ
We should be telling him the truth.
you all
ეუბნებოდეთ
eubnebodet
თქვენ სიმართლეს უნდა ეუბნებოდეთ
You all should be telling him the truth.
they
ეუბნებოდნენ
eubnebodnen
ბიჭები სიმართლეს უნდა ეუბნებოდნენ
The boys should be telling him the truth.

Future subjunctive

rare

In “if” clauses: were to do.

I
ვეტყოდე
vet'q'ode
მე სიმართლეს ვეტყოდე
(If) I were to tell him the truth.
you
ეტყოდე
et'q'ode
შენ სიმართლეს ეტყოდე
(If) you were to tell him the truth.
he/she
ეტყოდეს
et'q'odes
ბიჭი სიმართლეს ეტყოდეს
(If) the boy were to tell him the truth.
we
ვეტყოდეთ
vet'q'odet
ჩვენ სიმართლეს ვეტყოდეთ
(If) we were to tell him the truth.
you all
ეტყოდეთ
et'q'odet
თქვენ სიმართლეს ეტყოდეთ
(If) you all were to tell him the truth.
they
ეტყოდნენ
et'q'odnen
ბიჭები სიმართლეს ეტყოდნენ
(If) the boys were to tell him the truth.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
ვუთხარი
vutkhari
მე სიმართლე ვუთხარი
I told him the truth.
you
უთხარი
utkhari
შენ სიმართლე უთხარი
You told him the truth.
he/she
უთხრა
utkhra
ბიჭმა სიმართლე უთხრა
The boy told him the truth.
we
ვუთხარით
vutkharit
ჩვენ სიმართლე ვუთხარით
We told him the truth.
you all
უთხარით
utkharit
თქვენ სიმართლე უთხარით
You all told him the truth.
they
უთხრეს
utkhres
ბიჭებმა სიმართლე უთხრეს
The boys told him the truth.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
ვუთხრა
vutkhra
მე სიმართლე უნდა ვუთხრა
I should tell him the truth.
you
უთხრა
utkhra
შენ სიმართლე უნდა უთხრა
You should tell him the truth.
he/she
უთხრას
utkhras
ბიჭმა სიმართლე უნდა უთხრას
The boy should tell him the truth.
we
ვუთხრათ
vutkhrat
ჩვენ სიმართლე უნდა ვუთხრათ
We should tell him the truth.
you all
უთხრათ
utkhrat
თქვენ სიმართლე უნდა უთხრათ
You all should tell him the truth.
they
უთხრან
utkhran
ბიჭებმა სიმართლე უნდა უთხრან
The boys should tell him the truth.

Example sentences

  • არ ეტყვიან
    They won't tell him
  • რას ეტყვით?
    What will you tell him?
  • შენ უთხარი?
    Did you tell him/her?
  • ჯობია უთხრა
    You'd better tell him
  • რა ვუთხრათ?
    What should we tell him?
  • დედას ვეტყვი
    I'll tell Mom
  • როდის ეტყვი?
    When will you tell him?
  • არავის უთხრათ
    Don't tell anyone

Sentences by tense

  • Present subjunctive
    ძალაც აღარ მაქვს, მუდმივად ყველაფერზე უარს ვეუბნებოდე!
    I don't even have the strength left to keep saying no to everything!
  • Future subjunctive
    მაგრამ, სანამ რამეს ვეტყოდე კოტე მასწრებს.
    But Kote beats me to it before I can tell him anything.

Everyday phrases

  • ხომ გითხარი · Told you so
  • სიმართლე რომ გითხრა · To tell you the truth
  • არ მითხრა · He didn’t tell me

All Georgian verbs · How Georgian verbs work