წაყვანა (to take someone) conjugation

ts'aq'vana · Class I, transitive · irregular · to take (a person)

Used for a person or animal. Preverb მი- in the present, წა- in the future and past.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
მიმყავს
mimq'avs
წავიყვან
ts'aviq'van
წავიყვანე
ts'aviq'vane
you
მიგყავს
migq'avs
წაიყვან
ts'aiq'van
წაიყვანე
ts'aiq'vane
he/she
მიჰყავს
mihq'avs
წაიყვანს
ts'aiq'vans
წაიყვანა
ts'aiq'vana
we
მიგვყავს
migvq'avs
წავიყვანთ
ts'aviq'vant
წავიყვანეთ
ts'aviq'vanet
you all
მიგყავთ
migq'avt
წაიყვანთ
ts'aiq'vant
წაიყვანეთ
ts'aiq'vanet
they
მიჰყავთ
mihq'avt
წაიყვანენ
ts'aiq'vanen
წაიყვანეს
ts'aiq'vanes

About this verb

Stems

The present მიმყავს, I am taking, is built on მყავს, I have (a person), so the taker is dative (-ს): დედას ბავშვი მიჰყავს, mum is taking the child. From the future on the preverb is წა-: წავიყვან, I will take; წავიყვანე, I took.

Meaning

For people and animals only. Taking a thing is წაღება. It also covers giving someone a lift: წაგიყვან, I’ll take you (there). წამიყვანე!, take me with you, is the aorist (simple past) used as a command, with -მი-, me.

Usage

წამყვანი, the one who leads, is a TV or radio host. As an adjective it means leading: წამყვანი კომპანია, a leading company.

Irregular

Two stems and two preverbs: მიმყავს (am taking, built on მყავს), then წავიყვან, წავიყვანე (will take, took).

Cases

Class I verbs are transitive: a doer acts on an object. The doer is nominative in Series I, ergative in Series II and dative in Series III. The object is dative in Series I and nominative in Series II and III. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)Object: dative ძაღლს (the dog)
    Except the present and imperfect: subject dative, object nominative.
  • Series II · aorist and optative
    Subject: ergative ბიჭმა (the boy)Object: nominative ძაღლი (the dog)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: dative ბიჭს (the boy)Object: nominative ძაღლი (the dog)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
მიმყავს
mimq'avs
მე ძაღლი მიმყავს
I am taking the dog.
you
მიგყავს
migq'avs
შენ ძაღლი მიგყავს
You are taking the dog.
he/she
მიჰყავს
mihq'avs
ბიჭს ძაღლი მიჰყავს
The boy is taking the dog.
we
მიგვყავს
migvq'avs
ჩვენ ძაღლი მიგვყავს
We are taking the dog.
you all
მიგყავთ
migq'avt
თქვენ ძაღლი მიგყავთ
You all are taking the dog.
they
მიჰყავთ
mihq'avt
ბიჭებს ძაღლი მიჰყავთ
The boys are taking the dog.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
მიმყავდა
mimq'avda
მე ძაღლი მიმყავდა
I was taking the dog.
you
მიგყავდა
migq'avda
შენ ძაღლი მიგყავდა
You were taking the dog.
he/she
მიჰყავდა
mihq'avda
ბიჭს ძაღლი მიჰყავდა
The boy was taking the dog.
we
მიგვყავდა
migvq'avda
ჩვენ ძაღლი მიგვყავდა
We were taking the dog.
you all
მიგყავდათ
migq'avdat
თქვენ ძაღლი მიგყავდათ
You all were taking the dog.
they
მიჰყავდათ
mihq'avdat
ბიჭებს ძაღლი მიჰყავდათ
The boys were taking the dog.

Future

Will do: one complete action to come.

I
წავიყვან
ts'aviq'van
მე ძაღლს წავიყვან
I will take the dog.
you
წაიყვან
ts'aiq'van
შენ ძაღლს წაიყვან
You will take the dog.
he/she
წაიყვანს
ts'aiq'vans
ბიჭი ძაღლს წაიყვანს
The boy will take the dog.
we
წავიყვანთ
ts'aviq'vant
ჩვენ ძაღლს წავიყვანთ
We will take the dog.
you all
წაიყვანთ
ts'aiq'vant
თქვენ ძაღლს წაიყვანთ
You all will take the dog.
they
წაიყვანენ
ts'aiq'vanen
ბიჭები ძაღლს წაიყვანენ
The boys will take the dog.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
წავიყვანდი
ts'aviq'vandi
მე ძაღლს წავიყვანდი
I would take the dog.
you
წაიყვანდი
ts'aiq'vandi
შენ ძაღლს წაიყვანდი
You would take the dog.
he/she
წაიყვანდა
ts'aiq'vanda
ბიჭი ძაღლს წაიყვანდა
The boy would take the dog.
we
წავიყვანდით
ts'aviq'vandit
ჩვენ ძაღლს წავიყვანდით
We would take the dog.
you all
წაიყვანდით
ts'aiq'vandit
თქვენ ძაღლს წაიყვანდით
You all would take the dog.
they
წაიყვანდნენ
ts'aiq'vandnen
ბიჭები ძაღლს წაიყვანდნენ
The boys would take the dog.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
წავიყვანე
ts'aviq'vane
მე ძაღლი წავიყვანე
I took the dog.
you
წაიყვანე
ts'aiq'vane
შენ ძაღლი წაიყვანე
You took the dog.
he/she
წაიყვანა
ts'aiq'vana
ბიჭმა ძაღლი წაიყვანა
The boy took the dog.
we
წავიყვანეთ
ts'aviq'vanet
ჩვენ ძაღლი წავიყვანეთ
We took the dog.
you all
წაიყვანეთ
ts'aiq'vanet
თქვენ ძაღლი წაიყვანეთ
You all took the dog.
they
წაიყვანეს
ts'aiq'vanes
ბიჭებმა ძაღლი წაიყვანეს
The boys took the dog.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
წავიყვანო
ts'aviq'vano
მე ძაღლი უნდა წავიყვანო
I should take the dog.
you
წაიყვანო
ts'aiq'vano
შენ ძაღლი უნდა წაიყვანო
You should take the dog.
he/she
წაიყვანოს
ts'aiq'vanos
ბიჭმა ძაღლი უნდა წაიყვანოს
The boy should take the dog.
we
წავიყვანოთ
ts'aviq'vanot
ჩვენ ძაღლი უნდა წავიყვანოთ
We should take the dog.
you all
წაიყვანოთ
ts'aiq'vanot
თქვენ ძაღლი უნდა წაიყვანოთ
You all should take the dog.
they
წაიყვანონ
ts'aiq'vanon
ბიჭებმა ძაღლი უნდა წაიყვანონ
The boys should take the dog.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
წამიყვანია
ts'amiq'vania
მე ძაღლი წამიყვანია
I have taken the dog.
you
წაგიყვანია
ts'agiq'vania
შენ ძაღლი წაგიყვანია
You have (apparently) taken the dog.
he/she
წაუყვანია
ts'auq'vania
ბიჭს ძაღლი წაუყვანია
The boy has (apparently) taken the dog.
we
წაგვიყვანია
ts'agviq'vania
ჩვენ ძაღლი წაგვიყვანია
We have taken the dog.
you all
წაგიყვანიათ
ts'agiq'vaniat
თქვენ ძაღლი წაგიყვანიათ
You all have (apparently) taken the dog.
they
წაუყვანიათ
ts'auq'vaniat
ბიჭებს ძაღლი წაუყვანიათ
The boys have (apparently) taken the dog.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
წამეყვანა
ts'ameq'vana
მე ძაღლი უნდა წამეყვანა
I should have taken the dog.
you
წაგეყვანა
ts'ageq'vana
შენ ძაღლი უნდა წაგეყვანა
You should have taken the dog.
he/she
წაეყვანა
ts'aeq'vana
ბიჭს ძაღლი უნდა წაეყვანა
The boy should have taken the dog.
we
წაგვეყვანა
ts'agveq'vana
ჩვენ ძაღლი უნდა წაგვეყვანა
We should have taken the dog.
you all
წაგეყვანათ
ts'ageq'vanat
თქვენ ძაღლი უნდა წაგეყვანათ
You all should have taken the dog.
they
წაეყვანათ
ts'aeq'vanat
ბიჭებს ძაღლი უნდა წაეყვანათ
The boys should have taken the dog.

Example sentences

  • სად წაიყვანეთ?
    Where did you take him?
  • ექიმთან წავიყვანე
    I took him to the doctor
  • ბავშვი ბაღში მიმყავს
    I'm taking the kid to kindergarten
  • მამამ ბავშვი წაიყვანა
    Dad took the baby
  • მამა ექიმთან წავიყვანეთ
    We took Dad to the doctor
  • საავადმყოფოში წაიყვანეს
    They took her to hospital
  • ბავშვი სკოლაში წაიყვანე?
    Did you take the child to school?
  • იმ დღეს ბავშვები ბაღში მიმყავდა.
    That day I was taking the kids to kindergarten.

Sentences by tense

  • Present
    დილით ბავშვები სკოლაში მიმყავს.
    In the morning I take the kids to school.
  • Imperfect
    ჩემი მეგობრები მიმყავდა ხოლმე.
    I used to take my friends along.
  • Future
    ბიჭებო სახლში წავიყვან ნინოს და მოვალ.
    Guys, I'll take Nino home and come back.
  • Conditional
    აბა მართლა სახლში ხომ ვერ წავიყვანდი არა?
    Well, I really couldn't have taken him home, right?
  • Aorist
    ბავშვები წავიყვანე სკოლაში დილით.
    I took the kids to school in the morning.
  • Optative
    ხვალ ექიმთან უნდა წავიყვანო.
    I need to take him to the doctor tomorrow.
  • Perfect
    მსგავსი ჯერ არ წამიყვანია.
    I've never taken anyone like that yet.
  • Pluperfect
    ბავშვები სკოლაში უნდა წამეყვანა.
    I was supposed to take the kids to school.

Everyday phrases

  • თან წაიყვანა · He took her along
  • სახლში წაიყვანა · She took him home
  • გადაცემის წამყვანი · the show’s host

Same root

  • მოყვანა · bringing a person (მო-, toward)
  • აყვანა · picking a person up (ა-, up): ხელში აიყვანა, picked him up

All Georgian verbs · How Georgian verbs work