მოყვანა (to bring someone) conjugation

moq'vana · Class I, transitive · irregular · to bring (a person)

Used for bringing a person or animal. The present is built on მყავს, with a dative subject.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
მომყავს
momq'avs
მოვიყვან
moviq'van
მოვიყვანე
moviq'vane
you
მოგყავს
mogq'avs
მოიყვან
moiq'van
მოიყვანე
moiq'vane
he/she
მოჰყავს
mohq'avs
მოიყვანს
moiq'vans
მოიყვანა
moiq'vana
we
მოგვყავს
mogvq'avs
მოვიყვანთ
moviq'vant
მოვიყვანეთ
moviq'vanet
you all
მოგყავთ
mogq'avt
მოიყვანთ
moiq'vant
მოიყვანეთ
moiq'vanet
they
მოჰყავთ
mohq'avt
მოიყვანენ
moiq'vanen
მოიყვანეს
moiq'vanes

About this verb

Meaning

მოყვანა is for people and animals. Things are მოტანა: მეგობარი მოიყვანა, he brought a friend; პური მოიტანა, he brought bread.

Class and cases

The present is built on მყავს, I have (a person): მომყავს, I am bringing. As with მყავს, the bringer is dative (-ს) and the one brought nominative: ბიჭს მეგობარი მოჰყავს. The future and aorist (simple past) are regular Class I (transitive): მოვიყვან, მოვიყვანე, with an ergative (-მა) subject in the aorist.

Usage

ცოლი მოიყვანა, literally he brought a wife, means he got married. მაგალითად მოიყვანა means he gave it as an example. With crops it means grow: ყურძენი მოჰყავს, he grows grapes.

Irregular

Two stems: მომყავს (am bringing, built on მყავს), then მოვიყვან, მოვიყვანე (will bring, brought).

Cases

Class I verbs are transitive: a doer acts on an object. The doer is nominative in Series I, ergative in Series II and dative in Series III. The object is dative in Series I and nominative in Series II and III. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)Object: dative მეგობარს (a friend)
    Except the present and imperfect: subject dative, object nominative.
  • Series II · aorist and optative
    Subject: ergative ბიჭმა (the boy)Object: nominative მეგობარი (a friend)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: dative ბიჭს (the boy)Object: nominative მეგობარი (a friend)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
მომყავს
momq'avs
მე მეგობარი მომყავს
I am bringing a friend.
you
მოგყავს
mogq'avs
შენ მეგობარი მოგყავს
You are bringing a friend.
he/she
მოჰყავს
mohq'avs
ბიჭს მეგობარი მოჰყავს
The boy is bringing a friend.
we
მოგვყავს
mogvq'avs
ჩვენ მეგობარი მოგვყავს
We are bringing a friend.
you all
მოგყავთ
mogq'avt
თქვენ მეგობარი მოგყავთ
You all are bringing a friend.
they
მოჰყავთ
mohq'avt
ბიჭებს მეგობარი მოჰყავთ
The boys are bringing a friend.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
მომყავდა
momq'avda
მე მეგობარი მომყავდა
I was bringing a friend.
you
მოგყავდა
mogq'avda
შენ მეგობარი მოგყავდა
You were bringing a friend.
he/she
მოჰყავდა
mohq'avda
ბიჭს მეგობარი მოჰყავდა
The boy was bringing a friend.
we
მოგვყავდა
mogvq'avda
ჩვენ მეგობარი მოგვყავდა
We were bringing a friend.
you all
მოგყავდათ
mogq'avdat
თქვენ მეგობარი მოგყავდათ
You all were bringing a friend.
they
მოჰყავდათ
mohq'avdat
ბიჭებს მეგობარი მოჰყავდათ
The boys were bringing a friend.

Future

Will do: one complete action to come.

I
მოვიყვან
moviq'van
მე მეგობარს მოვიყვან
I will bring a friend.
you
მოიყვან
moiq'van
შენ მეგობარს მოიყვან
You will bring a friend.
he/she
მოიყვანს
moiq'vans
ბიჭი მეგობარს მოიყვანს
The boy will bring a friend.
we
მოვიყვანთ
moviq'vant
ჩვენ მეგობარს მოვიყვანთ
We will bring a friend.
you all
მოიყვანთ
moiq'vant
თქვენ მეგობარს მოიყვანთ
You all will bring a friend.
they
მოიყვანენ
moiq'vanen
ბიჭები მეგობარს მოიყვანენ
The boys will bring a friend.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
მოვიყვანდი
moviq'vandi
მე მეგობარს მოვიყვანდი
I would bring a friend.
you
მოიყვანდი
moiq'vandi
შენ მეგობარს მოიყვანდი
You would bring a friend.
he/she
მოიყვანდა
moiq'vanda
ბიჭი მეგობარს მოიყვანდა
The boy would bring a friend.
we
მოვიყვანდით
moviq'vandit
ჩვენ მეგობარს მოვიყვანდით
We would bring a friend.
you all
მოიყვანდით
moiq'vandit
თქვენ მეგობარს მოიყვანდით
You all would bring a friend.
they
მოიყვანდნენ
moiq'vandnen
ბიჭები მეგობარს მოიყვანდნენ
The boys would bring a friend.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
მოვიყვანე
moviq'vane
მე მეგობარი მოვიყვანე
I brought a friend.
you
მოიყვანე
moiq'vane
შენ მეგობარი მოიყვანე
You brought a friend.
he/she
მოიყვანა
moiq'vana
ბიჭმა მეგობარი მოიყვანა
The boy brought a friend.
we
მოვიყვანეთ
moviq'vanet
ჩვენ მეგობარი მოვიყვანეთ
We brought a friend.
you all
მოიყვანეთ
moiq'vanet
თქვენ მეგობარი მოიყვანეთ
You all brought a friend.
they
მოიყვანეს
moiq'vanes
ბიჭებმა მეგობარი მოიყვანეს
The boys brought a friend.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
მოვიყვანო
moviq'vano
მე მეგობარი უნდა მოვიყვანო
I should bring a friend.
you
მოიყვანო
moiq'vano
შენ მეგობარი უნდა მოიყვანო
You should bring a friend.
he/she
მოიყვანოს
moiq'vanos
ბიჭმა მეგობარი უნდა მოიყვანოს
The boy should bring a friend.
we
მოვიყვანოთ
moviq'vanot
ჩვენ მეგობარი უნდა მოვიყვანოთ
We should bring a friend.
you all
მოიყვანოთ
moiq'vanot
თქვენ მეგობარი უნდა მოიყვანოთ
You all should bring a friend.
they
მოიყვანონ
moiq'vanon
ბიჭებმა მეგობარი უნდა მოიყვანონ
The boys should bring a friend.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
მომიყვანია
momiq'vania
მე მეგობარი მომიყვანია
I have brought a friend.
you
მოგიყვანია
mogiq'vania
შენ მეგობარი მოგიყვანია
You have (apparently) brought a friend.
he/she
მოუყვანია
mouq'vania
ბიჭს მეგობარი მოუყვანია
The boy has (apparently) brought a friend.
we
მოგვიყვანია
mogviq'vania
ჩვენ მეგობარი მოგვიყვანია
We have brought a friend.
you all
მოგიყვანიათ
mogiq'vaniat
თქვენ მეგობარი მოგიყვანიათ
You all have (apparently) brought a friend.
they
მოუყვანიათ
mouq'vaniat
ბიჭებს მეგობარი მოუყვანიათ
The boys have (apparently) brought a friend.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
მომეყვანა
momeq'vana
მე მეგობარი უნდა მომეყვანა
I should have brought a friend.
you
მოგეყვანა
mogeq'vana
შენ მეგობარი უნდა მოგეყვანა
You should have brought a friend.
he/she
მოეყვანა
moeq'vana
ბიჭს მეგობარი უნდა მოეყვანა
The boy should have brought a friend.
we
მოგვეყვანა
mogveq'vana
ჩვენ მეგობარი უნდა მოგვეყვანა
We should have brought a friend.
you all
მოგეყვანათ
mogeq'vanat
თქვენ მეგობარი უნდა მოგეყვანათ
You all should have brought a friend.
they
მოეყვანათ
moeq'vanat
ბიჭებს მეგობარი უნდა მოეყვანათ
The boys should have brought a friend.

Example sentences

  • სათბურში მოჰყავს კიტრი და პომიდორი.
    He grows cucumbers and tomatoes in a greenhouse.

Sentences by tense

  • Present
    ბავშვი მომყავს ხოლმე სულ, ყოველ წელს.
    I always bring the child every year.
  • Imperfect
    ბავშვობიდან აქ ვისვენებდი, ჩვენი შვილები აქ მომყავდა.
    I used to vacation here since childhood, I used to bring our children here.
  • Future
    ახლა კი ექიმს მოვიყვან.
    Now I'll bring the doctor.
  • Conditional
    აბა ბავშვიან ქალს ხო არ მოვიყვანდი?
    Well, I wouldn't bring home a woman with a child, would I?
  • Aorist
    ცოლი იცით, როგორ მოვიყვანე?
    Do you know how I got married?
  • Optative
    სახლი ვიყიდო და ცოლი მოვიყვანო?
    Should I buy a house and get married?
  • Perfect
    იმის მერე ცოლი აღარ მომიყვანია.
    I haven't married again since then.
  • Pluperfect
    ვინ უნდა მომეყვანა იქ?
    Who was I supposed to have brought there?

Everyday phrases

  • ცოლი მოიყვანა · He got married
  • ცოლად მოიყვანა · He married her
  • მაგალითად მოიყვანა · He gave it as an example

All Georgian verbs · How Georgian verbs work