დარჩენა (to stay) conjugation

darchena · Class II, intransitive · to stay, remain

Class II, regular, with და-. Means stay, remain, and be left over.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
ვრჩები
vrchebi
დავრჩები
davrchebi
დავრჩი
davrchi
you
რჩები
rchebi
დარჩები
darchebi
დარჩი
darchi
he/she
რჩება
rcheba
დარჩება
darcheba
დარჩა
darcha
we
ვრჩებით
vrchebit
დავრჩებით
davrchebit
დავრჩით
davrchit
you all
რჩებით
rchebit
დარჩებით
darchebit
დარჩით
darchit
they
რჩებიან
rchebian
დარჩებიან
darchebian
დარჩნენ
darchnen

About this verb

Meaning

One verb covers stay, remain and be left: დარჩი!, stay!; აღარ დარჩა, there is none left; მარტო დარჩა, she was left alone; პასპორტი სახლში დარჩა, the passport was left at home.

Frames

With a dative person it means “have left”: არ დამრჩა, I have none left; ცოტა დრო დამრჩა, I have little time left.

Stems

Present ვრჩები, future დავრჩები, aorist დავრჩი. The perfect (have done) is დარჩენილა, built on დარჩენილი, remaining: არ დარჩენილა, none has remained.

Cases

Class II verbs are intransitive: the subject changes, moves or is in a state. The subject is nominative in every series. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)
  • Series II · aorist and optative
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
ვრჩები
vrchebi
მე ვრჩები
I am staying.
you
რჩები
rchebi
შენ რჩები
You are staying.
he/she
რჩება
rcheba
ბიჭი რჩება
The boy is staying.
we
ვრჩებით
vrchebit
ჩვენ ვრჩებით
We are staying.
you all
რჩებით
rchebit
თქვენ რჩებით
You all are staying.
they
რჩებიან
rchebian
ბიჭები რჩებიან
The boys are staying.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
ვრჩებოდი
vrchebodi
მე ვრჩებოდი
I was staying.
you
რჩებოდი
rchebodi
შენ რჩებოდი
You were staying.
he/she
რჩებოდა
rcheboda
ბიჭი რჩებოდა
The boy was staying.
we
ვრჩებოდით
vrchebodit
ჩვენ ვრჩებოდით
We were staying.
you all
რჩებოდით
rchebodit
თქვენ რჩებოდით
You all were staying.
they
რჩებოდნენ
rchebodnen
ბიჭები რჩებოდნენ
The boys were staying.

Future

Will do: one complete action to come.

I
დავრჩები
davrchebi
მე დავრჩები
I will stay.
you
დარჩები
darchebi
შენ დარჩები
You will stay.
he/she
დარჩება
darcheba
ბიჭი დარჩება
The boy will stay.
we
დავრჩებით
davrchebit
ჩვენ დავრჩებით
We will stay.
you all
დარჩებით
darchebit
თქვენ დარჩებით
You all will stay.
they
დარჩებიან
darchebian
ბიჭები დარჩებიან
The boys will stay.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
დავრჩებოდი
davrchebodi
მე დავრჩებოდი
I would stay.
you
დარჩებოდი
darchebodi
შენ დარჩებოდი
You would stay.
he/she
დარჩებოდა
darcheboda
ბიჭი დარჩებოდა
The boy would stay.
we
დავრჩებოდით
davrchebodit
ჩვენ დავრჩებოდით
We would stay.
you all
დარჩებოდით
darchebodit
თქვენ დარჩებოდით
You all would stay.
they
დარჩებოდნენ
darchebodnen
ბიჭები დარჩებოდნენ
The boys would stay.

Present subjunctive

Mostly after უნდა (should, must): should be doing.

I
ვრჩებოდე
vrchebode
მე უნდა ვრჩებოდე
I should be staying.
you
რჩებოდე
rchebode
შენ უნდა რჩებოდე
You should be staying.
he/she
რჩებოდეს
rchebodes
ბიჭი უნდა რჩებოდეს
The boy should be staying.
we
ვრჩებოდეთ
vrchebodet
ჩვენ უნდა ვრჩებოდეთ
We should be staying.
you all
რჩებოდეთ
rchebodet
თქვენ უნდა რჩებოდეთ
You all should be staying.
they
რჩებოდნენ
rchebodnen
ბიჭები უნდა რჩებოდნენ
The boys should be staying.

Future subjunctive

rare

In “if” clauses: were to do.

I
დავრჩებოდე
davrchebode
მე დავრჩებოდე
(If) I were to stay.
you
დარჩებოდე
darchebode
შენ დარჩებოდე
(If) you were to stay.
he/she
დარჩებოდეს
darchebodes
ბიჭი დარჩებოდეს
(If) the boy were to stay.
we
დავრჩებოდეთ
davrchebodet
ჩვენ დავრჩებოდეთ
(If) we were to stay.
you all
დარჩებოდეთ
darchebodet
თქვენ დარჩებოდეთ
(If) you all were to stay.
they
დარჩებოდნენ
darchebodnen
ბიჭები დარჩებოდნენ
(If) the boys were to stay.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
დავრჩი
davrchi
მე დავრჩი
I stayed.
you
დარჩი
darchi
შენ დარჩი
You stayed.
he/she
დარჩა
darcha
ბიჭი დარჩა
The boy stayed.
we
დავრჩით
davrchit
ჩვენ დავრჩით
We stayed.
you all
დარჩით
darchit
თქვენ დარჩით
You all stayed.
they
დარჩნენ
darchnen
ბიჭები დარჩნენ
The boys stayed.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
დავრჩე
davrche
მე უნდა დავრჩე
I should stay.
you
დარჩე
darche
შენ უნდა დარჩე
You should stay.
he/she
დარჩეს
darches
ბიჭი უნდა დარჩეს
The boy should stay.
we
დავრჩეთ
davrchet
ჩვენ უნდა დავრჩეთ
We should stay.
you all
დარჩეთ
darchet
თქვენ უნდა დარჩეთ
You all should stay.
they
დარჩნენ
darchnen
ბიჭები უნდა დარჩნენ
The boys should stay.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
დავრჩენილვარ
davrchenilvar
მე დავრჩენილვარ
I have stayed.
you
დარჩენილხარ
darchenilkhar
შენ დარჩენილხარ
You have (apparently) stayed.
he/she
დარჩენილა
darchenila
ბიჭი დარჩენილა
The boy has (apparently) stayed.
we
დავრჩენილვართ
davrchenilvart
ჩვენ დავრჩენილვართ
We have stayed.
you all
დარჩენილხართ
darchenilkhart
თქვენ დარჩენილხართ
You all have (apparently) stayed.
they
დარჩენილან
darchenilan
ბიჭები დარჩენილან
The boys have (apparently) stayed.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
დავრჩენილიყავი
davrcheniliq'avi
მე უნდა დავრჩენილიყავი
I should have stayed.
you
დარჩენილიყავი
darcheniliq'avi
შენ უნდა დარჩენილიყავი
You should have stayed.
he/she
დარჩენილიყო
darcheniliq'o
ბიჭი უნდა დარჩენილიყო
The boy should have stayed.
we
დავრჩენილიყავით
davrcheniliq'avit
ჩვენ უნდა დავრჩენილიყავით
We should have stayed.
you all
დარჩენილიყავით
darcheniliq'avit
თქვენ უნდა დარჩენილიყავით
You all should have stayed.
they
დარჩენილიყვნენ
darcheniliq'vnen
ბიჭები უნდა დარჩენილიყვნენ
The boys should have stayed.

Perfect subjunctive

rare

A wish about the past: hopefully has done, may have done.

I
დავრჩენილიყო
davrcheniliq'o
მე დავრჩენილიყო
(Hopefully) I have stayed.
you
დარჩენილიყო
darcheniliq'o
შენ დარჩენილიყო
(Hopefully) you have stayed.
he/she
დარჩენილიყოს
darcheniliq'os
ბიჭი დარჩენილიყოს
(Hopefully) the boy has stayed.
we
დავრჩენილიყოთ
davrcheniliq'ot
ჩვენ დავრჩენილიყოთ
(Hopefully) we have stayed.
you all
დარჩენილიყოთ
darcheniliq'ot
თქვენ დარჩენილიყოთ
(Hopefully) you all have stayed.
they
დარჩენილიყვნენ
darcheniliq'vnen
ბიჭები დარჩენილიყვნენ
(Hopefully) the boys have stayed.

Example sentences

  • სად რჩები?
    Where are you staying?
  • გარეთ დავრჩი
    I was left outside
  • რატომ დარჩი?
    Why did you stay?
  • მე აქ ვრჩები
    I'm staying here
  • აქ დავრჩებით
    We'll stay here
  • ერთად რჩებიან
    They stay together
  • ცოტა დრო რჩება
    There's not much time left
  • სოფელში დავრჩით
    We stayed in the village

Sentences by tense

  • Present
    რამდენი ხანია აქ ვრჩები?
    How long have I been staying here?
  • Imperfect
    ზაფხულობით ბებიასთან სოფელში ხშირად ვრჩებოდი.
    In the summers I would often stay with grandma in the village.
  • Future
    თან სულ აქ ხომ არ დავრჩები?
    Besides, I won't end up staying here forever, will I?
  • Conditional
    აბა, იმ ღამეს იქ როგორ დავრჩებოდი?
    Well, how could I have stayed there that night?
  • Present subjunctive
    არ მინდა მიდიოდე და მე ვრჩებოდე გესმის?
    I don't want you to go and me to stay, you understand?
  • Aorist
    გვიან დავრჩი ქუჩაში ბავშვებთან ერთად.
    I stayed out late on the street with the kids.
  • Optative
    ხომ შემიძლია, აქ დავრჩე?
    Can't I stay here?
  • Perfect
    ბიჭთან ერთად აქამდე არასდროს დავრჩენილვარ.
    I've never stayed overnight with a boy before.
  • Pluperfect
    ექიმმა მთხოვა გარეთ დავრჩენილიყავი.
    The doctor asked me to stay outside.
  • Perfect subjunctive
    არ მახსენდება, ვინმე ნაწყენი არ დარჩენილიყოს.
    I don't recall anyone being left offended.

Everyday phrases

  • აღარ დარჩა · There’s none left
  • მარტო დარჩა · She was left alone
  • აქ დავრჩები · I’ll stay here

Same root

  • დარჩენილი · remaining (და- + რჩენ + -ილი)
  • ნარჩენები · waste, scraps (ნა- + რჩენ + -ებ- + -ი)

All Georgian verbs · How Georgian verbs work