მონატრება (to miss) conjugation

monat'reba · Class IV, experiencer · to miss (someone)

Class IV: the one who misses is dative. “I missed you” is მომენატრე.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
მენატრება
menat'reba
მომენატრება
momenat'reba
მომენატრა
momenat'ra
you
გენატრება
genat'reba
მოგენატრება
mogenat'reba
მოგენატრა
mogenat'ra
he/she
ენატრება
enat'reba
მოენატრება
moenat'reba
მოენატრა
moenat'ra
we
გვენატრება
gvenat'reba
მოგვენატრება
mogvenat'reba
მოგვენატრა
mogvenat'ra
you all
გენატრებათ
genat'rebat
მოგენატრებათ
mogenat'rebat
მოგენატრათ
mogenat'rat
they
ენატრებათ
enat'rebat
მოენატრებათ
moenat'rebat
მოენატრათ
moenat'rat

About this verb

Usage

მო- gives the future and aorist (simple past). The aorist is the usual greeting after time apart: მომენატრე!, I missed you. To several people: მომენატრეთ.

Class and cases

Class IV (feeling verbs): the one who misses is dative (-ს) and marked on the verb; what is missed is nominative. სახლი მენატრება, I miss home; მენატრები, I miss you, with the ending for “you”.

Cases

Class IV verbs are experiencer verbs: feelings, wants and states. The one who feels is dative and the thing felt is nominative in every series. The verb marks the feeler with the object prefixes მ-, გ-, გვ- (me, you, us). For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Feeler: dative ბიჭს (the boy)Thing felt: nominative სახლი (home)
  • Series II · aorist and optative
    Feeler: dative ბიჭს (the boy)Thing felt: nominative სახლი (home)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Feeler: dative ბიჭს (the boy)Thing felt: nominative სახლი (home)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
მენატრება
menat'reba
მე სახლი მენატრება
I miss home.
you
გენატრება
genat'reba
შენ სახლი გენატრება
You miss home.
he/she
ენატრება
enat'reba
ბიჭს სახლი ენატრება
The boy misses home.
we
გვენატრება
gvenat'reba
ჩვენ სახლი გვენატრება
We miss home.
you all
გენატრებათ
genat'rebat
თქვენ სახლი გენატრებათ
You all miss home.
they
ენატრებათ
enat'rebat
ბიჭებს სახლი ენატრებათ
The boys miss home.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
მენატრებოდა
menat'reboda
მე სახლი მენატრებოდა
I was missing home.
you
გენატრებოდა
genat'reboda
შენ სახლი გენატრებოდა
You were missing home.
he/she
ენატრებოდა
enat'reboda
ბიჭს სახლი ენატრებოდა
The boy was missing home.
we
გვენატრებოდა
gvenat'reboda
ჩვენ სახლი გვენატრებოდა
We were missing home.
you all
გენატრებოდათ
genat'rebodat
თქვენ სახლი გენატრებოდათ
You all were missing home.
they
ენატრებოდათ
enat'rebodat
ბიჭებს სახლი ენატრებოდათ
The boys were missing home.

Future

Will do: one complete action to come.

I
მომენატრება
momenat'reba
მე სახლი მომენატრება
I will miss home.
you
მოგენატრება
mogenat'reba
შენ სახლი მოგენატრება
You will miss home.
he/she
მოენატრება
moenat'reba
ბიჭს სახლი მოენატრება
The boy will miss home.
we
მოგვენატრება
mogvenat'reba
ჩვენ სახლი მოგვენატრება
We will miss home.
you all
მოგენატრებათ
mogenat'rebat
თქვენ სახლი მოგენატრებათ
You all will miss home.
they
მოენატრებათ
moenat'rebat
ბიჭებს სახლი მოენატრებათ
The boys will miss home.

Conditional

rare

Would do. Built on the future.

I
მომენატრებოდა
momenat'reboda
მე სახლი მომენატრებოდა
I would miss home.
you
მოგენატრებოდა
mogenat'reboda
შენ სახლი მოგენატრებოდა
You would miss home.
he/she
მოენატრებოდა
moenat'reboda
ბიჭს სახლი მოენატრებოდა
The boy would miss home.
we
მოგვენატრებოდა
mogvenat'reboda
ჩვენ სახლი მოგვენატრებოდა
We would miss home.
you all
მოგენატრებოდათ
mogenat'rebodat
თქვენ სახლი მოგენატრებოდათ
You all would miss home.
they
მოენატრებოდათ
moenat'rebodat
ბიჭებს სახლი მოენატრებოდათ
The boys would miss home.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
მომენატრა
momenat'ra
მე სახლი მომენატრა
I missed home.
you
მოგენატრა
mogenat'ra
შენ სახლი მოგენატრა
You missed home.
he/she
მოენატრა
moenat'ra
ბიჭს სახლი მოენატრა
The boy missed home.
we
მოგვენატრა
mogvenat'ra
ჩვენ სახლი მოგვენატრა
We missed home.
you all
მოგენატრათ
mogenat'rat
თქვენ სახლი მოგენატრათ
You all missed home.
they
მოენატრათ
moenat'rat
ბიჭებს სახლი მოენატრათ
The boys missed home.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
მომენატროს
momenat'ros
მე სახლი უნდა მომენატროს
I am bound to miss home.
you
მოგენატროს
mogenat'ros
შენ სახლი უნდა მოგენატროს
You are bound to miss home.
he/she
მოენატროს
moenat'ros
ბიჭს სახლი უნდა მოენატროს
The boy is bound to miss home.
we
მოგვენატროს
mogvenat'ros
ჩვენ სახლი უნდა მოგვენატროს
We are bound to miss home.
you all
მოგენატროთ
mogenat'rot
თქვენ სახლი უნდა მოგენატროთ
You all are bound to miss home.
they
მოენატროთ
moenat'rot
ბიჭებს სახლი უნდა მოენატროთ
The boys are bound to miss home.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
მომნატრებია
momnat'rebia
მე სახლი მომნატრებია
I have missed home.
you
მოგნატრებია
mognat'rebia
შენ სახლი მოგნატრებია
You have (apparently) missed home.
he/she
მონატრებია
monat'rebia
ბიჭს სახლი მონატრებია
The boy has (apparently) missed home.
we
მოგვნატრებია
mogvnat'rebia
ჩვენ სახლი მოგვნატრებია
We have missed home.
you all
მოგნატრებიათ
mognat'rebiat
თქვენ სახლი მოგნატრებიათ
You all have (apparently) missed home.
they
მონატრებიათ
monat'rebiat
ბიჭებს სახლი მონატრებიათ
The boys have (apparently) missed home.

Pluperfect

rare

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
მომნატრებოდა
momnat'reboda
მე სახლი უნდა მომნატრებოდა
I must have missed home.
you
მოგნატრებოდა
mognat'reboda
შენ სახლი უნდა მოგნატრებოდა
You must have missed home.
he/she
მონატრებოდა
monat'reboda
ბიჭს სახლი უნდა მონატრებოდა
The boy must have missed home.
we
მოგვნატრებოდა
mogvnat'reboda
ჩვენ სახლი უნდა მოგვნატრებოდა
We must have missed home.
you all
მოგნატრებოდათ
mognat'rebodat
თქვენ სახლი უნდა მოგნატრებოდათ
You all must have missed home.
they
მონატრებოდათ
monat'rebodat
ბიჭებს სახლი უნდა მონატრებოდათ
The boys must have missed home.

Example sentences

  • სახლი მენატრება
    I miss home
  • ზღვა ძალიან მაგრად მომენატრა.
    I've missed the sea so much.
  • ძალიან გვაკლია და გვენატრება.
    We really miss her, we long for her.
  • ხომ გენატრებოდა ცეკვა? ხოდა, ახლა ადექი!
    You missed dancing, didn't you? So get up now!
  • რა მომენატრება, როცა ამ სახლს ვეღარ ვნახავ?
    What will I miss when I can no longer see this house?
  • როცა სხვა ქვეყანაში ცხოვრობ, რა გენატრება ყველაზე მეტად?
    When you live in another country, what do you miss most?
  • მე უფრო მგონია, რომ ისინი სახლში დარჩებიან, ალბათ სიმშვიდე მოენატრათ.
    I rather think they'll stay home; they probably miss the quiet.
  • როგორ მომენატრა ძველი თბილისი.
    How I've missed Old Tbilisi.

Sentences by tense

  • Conditional
    ცოლი რომ მომენატრებოდა, ტყეში გავდიოდი, იქ ვყვიროდი.
    When I would miss my wife, I'd go into the forest and shout there.
  • Optative
    როგორ არ მომენატროს ეს დრო?
    How could I not miss this time?
  • Perfect
    ახლა მივხვდი, რომ პატარა ბავშვი მომნატრებია.
    Now I've realized that I've missed being a little child.
  • Pluperfect
    მართლა ძალიან მომნატრებოდა ეს ბიჭი.
    I had really missed this boy a lot.

Everyday phrases

  • ძალიან მენატრება · I really miss it
  • როგორ მომენატრა · How I missed it
  • მენატრები · I miss you

Same root

  • ნატვრა · a wish, wishing
  • ნანატრი · long-awaited (ნა- + ნატრ + -ი)

All Georgian verbs · How Georgian verbs work