დაქორწინება (to get married) conjugation

dakorts'ineba · Class II, intransitive

Class II, the neutral verb. Speech often uses one verb for men and another for women.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
ვქორწინდები
vkorts'indebi
დავქორწინდები
davkorts'indebi
დავქორწინდი
davkorts'indi
you
ქორწინდები
korts'indebi
დაქორწინდები
dakorts'indebi
დაქორწინდი
dakorts'indi
he/she
ქორწინდება
korts'indeba
დაქორწინდება
dakorts'indeba
დაქორწინდა
dakorts'inda
we
ვქორწინდებით
vkorts'indebit
დავქორწინდებით
davkorts'indebit
დავქორწინდით
davkorts'indit
you all
ქორწინდებით
korts'indebit
დაქორწინდებით
dakorts'indebit
დაქორწინდით
dakorts'indit
they
ქორწინდებიან
korts'indebian
დაქორწინდებიან
dakorts'indebian
დაქორწინდნენ
dakorts'indnen

About this verb

Meaning

დაქორწინება fits anyone: დავქორწინდი, I got married. A man also ცოლი მოიყვანა, brought a wife; a woman გათხოვდა. Married is ცოლიანი of a man, გათხოვილი of a woman, დაქორწინებული of either.

Frames

The spouse takes -ზე, on: ნინოზე დაქორწინდა, he married Nino. გათხოვდა works the same way. With მოიყვანა the bride takes -ად, as: ნინო ცოლად მოიყვანა.

Cases

Class II verbs are intransitive: the subject changes, moves or is in a state. The subject is nominative in every series. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)
  • Series II · aorist and optative
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
ვქორწინდები
vkorts'indebi
მე ვქორწინდები
I am getting married.
you
ქორწინდები
korts'indebi
შენ ქორწინდები
You are getting married.
he/she
ქორწინდება
korts'indeba
ბიჭი ქორწინდება
The boy is getting married.
we
ვქორწინდებით
vkorts'indebit
ჩვენ ვქორწინდებით
We are getting married.
you all
ქორწინდებით
korts'indebit
თქვენ ქორწინდებით
You all are getting married.
they
ქორწინდებიან
korts'indebian
ბიჭები ქორწინდებიან
The boys are getting married.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
ვქორწინდებოდი
vkorts'indebodi
მე ვქორწინდებოდი
I was getting married.
you
ქორწინდებოდი
korts'indebodi
შენ ქორწინდებოდი
You were getting married.
he/she
ქორწინდებოდა
korts'indeboda
ბიჭი ქორწინდებოდა
The boy was getting married.
we
ვქორწინდებოდით
vkorts'indebodit
ჩვენ ვქორწინდებოდით
We were getting married.
you all
ქორწინდებოდით
korts'indebodit
თქვენ ქორწინდებოდით
You all were getting married.
they
ქორწინდებოდნენ
korts'indebodnen
ბიჭები ქორწინდებოდნენ
The boys were getting married.

Future

Will do: one complete action to come.

I
დავქორწინდები
davkorts'indebi
მე დავქორწინდები
I will get married.
you
დაქორწინდები
dakorts'indebi
შენ დაქორწინდები
You will get married.
he/she
დაქორწინდება
dakorts'indeba
ბიჭი დაქორწინდება
The boy will get married.
we
დავქორწინდებით
davkorts'indebit
ჩვენ დავქორწინდებით
We will get married.
you all
დაქორწინდებით
dakorts'indebit
თქვენ დაქორწინდებით
You all will get married.
they
დაქორწინდებიან
dakorts'indebian
ბიჭები დაქორწინდებიან
The boys will get married.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
დავქორწინდებოდი
davkorts'indebodi
მე დავქორწინდებოდი
I would get married.
you
დაქორწინდებოდი
dakorts'indebodi
შენ დაქორწინდებოდი
You would get married.
he/she
დაქორწინდებოდა
dakorts'indeboda
ბიჭი დაქორწინდებოდა
The boy would get married.
we
დავქორწინდებოდით
davkorts'indebodit
ჩვენ დავქორწინდებოდით
We would get married.
you all
დაქორწინდებოდით
dakorts'indebodit
თქვენ დაქორწინდებოდით
You all would get married.
they
დაქორწინდებოდნენ
dakorts'indebodnen
ბიჭები დაქორწინდებოდნენ
The boys would get married.

Present subjunctive

Mostly after უნდა (should, must): should be doing.

I
ვქორწინდებოდე
vkorts'indebode
მე უნდა ვქორწინდებოდე
I should be getting married.
you
ქორწინდებოდე
korts'indebode
შენ უნდა ქორწინდებოდე
You should be getting married.
he/she
ქორწინდებოდეს
korts'indebodes
ბიჭი უნდა ქორწინდებოდეს
The boy should be getting married.
we
ვქორწინდებოდეთ
vkorts'indebodet
ჩვენ უნდა ვქორწინდებოდეთ
We should be getting married.
you all
ქორწინდებოდეთ
korts'indebodet
თქვენ უნდა ქორწინდებოდეთ
You all should be getting married.
they
ქორწინდებოდნენ
korts'indebodnen
ბიჭები უნდა ქორწინდებოდნენ
The boys should be getting married.

Future subjunctive

rare

In “if” clauses: were to do.

I
დავქორწინდებოდე
davkorts'indebode
მე დავქორწინდებოდე
(If) I were to get married.
you
დაქორწინდებოდე
dakorts'indebode
შენ დაქორწინდებოდე
(If) you were to get married.
he/she
დაქორწინდებოდეს
dakorts'indebodes
ბიჭი დაქორწინდებოდეს
(If) the boy were to get married.
we
დავქორწინდებოდეთ
davkorts'indebodet
ჩვენ დავქორწინდებოდეთ
(If) we were to get married.
you all
დაქორწინდებოდეთ
dakorts'indebodet
თქვენ დაქორწინდებოდეთ
(If) you all were to get married.
they
დაქორწინდებოდნენ
dakorts'indebodnen
ბიჭები დაქორწინდებოდნენ
(If) the boys were to get married.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
დავქორწინდი
davkorts'indi
მე დავქორწინდი
I got married.
you
დაქორწინდი
dakorts'indi
შენ დაქორწინდი
You got married.
he/she
დაქორწინდა
dakorts'inda
ბიჭი დაქორწინდა
The boy got married.
we
დავქორწინდით
davkorts'indit
ჩვენ დავქორწინდით
We got married.
you all
დაქორწინდით
dakorts'indit
თქვენ დაქორწინდით
You all got married.
they
დაქორწინდნენ
dakorts'indnen
ბიჭები დაქორწინდნენ
The boys got married.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
დავქორწინდე
davkorts'inde
მე უნდა დავქორწინდე
I should get married.
you
დაქორწინდე
dakorts'inde
შენ უნდა დაქორწინდე
You should get married.
he/she
დაქორწინდეს
dakorts'indes
ბიჭი უნდა დაქორწინდეს
The boy should get married.
we
დავქორწინდეთ
davkorts'indet
ჩვენ უნდა დავქორწინდეთ
We should get married.
you all
დაქორწინდეთ
dakorts'indet
თქვენ უნდა დაქორწინდეთ
You all should get married.
they
დაქორწინდნენ
dakorts'indnen
ბიჭები უნდა დაქორწინდნენ
The boys should get married.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
დავქორწინებულვარ
davkorts'inebulvar
მე დავქორწინებულვარ
I have got married.
you
დაქორწინებულხარ
dakorts'inebulkhar
შენ დაქორწინებულხარ
You have (apparently) got married.
he/she
დაქორწინებულა
dakorts'inebula
ბიჭი დაქორწინებულა
The boy has (apparently) got married.
we
დავქორწინებულვართ
davkorts'inebulvart
ჩვენ დავქორწინებულვართ
We have got married.
you all
დაქორწინებულხართ
dakorts'inebulkhart
თქვენ დაქორწინებულხართ
You all have (apparently) got married.
they
დაქორწინებულან
dakorts'inebulan
ბიჭები დაქორწინებულან
The boys have (apparently) got married.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
დავქორწინებულიყავი
davkorts'inebuliq'avi
მე უნდა დავქორწინებულიყავი
I should have got married.
you
დაქორწინებულიყავი
dakorts'inebuliq'avi
შენ უნდა დაქორწინებულიყავი
You should have got married.
he/she
დაქორწინებულიყო
dakorts'inebuliq'o
ბიჭი უნდა დაქორწინებულიყო
The boy should have got married.
we
დავქორწინებულიყავით
davkorts'inebuliq'avit
ჩვენ უნდა დავქორწინებულიყავით
We should have got married.
you all
დაქორწინებულიყავით
dakorts'inebuliq'avit
თქვენ უნდა დაქორწინებულიყავით
You all should have got married.
they
დაქორწინებულიყვნენ
dakorts'inebuliq'vnen
ბიჭები უნდა დაქორწინებულიყვნენ
The boys should have got married.

Perfect subjunctive

rare

A wish about the past: hopefully has done, may have done.

I
დავქორწინებულიყო
davkorts'inebuliq'o
მე დავქორწინებულიყო
(Hopefully) I have got married.
you
დაქორწინებულიყო
dakorts'inebuliq'o
შენ დაქორწინებულიყო
(Hopefully) you have got married.
he/she
დაქორწინებულიყოს
dakorts'inebuliq'os
ბიჭი დაქორწინებულიყოს
(Hopefully) the boy has got married.
we
დავქორწინებულიყოთ
davkorts'inebuliq'ot
ჩვენ დავქორწინებულიყოთ
(Hopefully) we have got married.
you all
დაქორწინებულიყოთ
dakorts'inebuliq'ot
თქვენ დაქორწინებულიყოთ
(Hopefully) you all have got married.
they
დაქორწინებულიყვნენ
dakorts'inebuliq'vnen
ბიჭები დაქორწინებულიყვნენ
(Hopefully) the boys have got married.

Example sentences

  • უკვე დაქორწინდა
    He already got married
  • რატომ დაქორწინდი?
    Why did you get married?
  • მალე დაქორწინდნენ
    They soon got married
  • როდის დაქორწინდით?
    When did you get married?
  • ახალგაზრდა დავქორწინდი
    I married young
  • სიყვარულით დავქორწინდით
    We married for love
  • საბოლოოდ ისინი ერთად რჩებიან და ქორწინდებიან.
    In the end they stay together and get married.
  • როცა თქვენ 20 წლის ასაკში დაქორწინდებით, თქვენ ერთად იზრდებით.
    When you marry at twenty, you grow up together.

Sentences by tense

  • Present
    რატომ არ ვქორწინდები მასზე?
    Why aren't I marrying him?
  • Imperfect
    ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში არ ვქორწინდებოდი.
    I wasn't getting married for a very long time.
  • Future
    არ ვფიქრობ, რომ ოდესმე დავქორწინდები.
    I don't think I'll ever get married.
  • Conditional
    სანამ შენზე დავქორწინდებოდი, ქვრივი ვიყავი.
    Before I married you, I was a widow.
  • Present subjunctive
    არ უნდა ქორწინდებოდე, თუ სიყვარული არ არის მიზეზი!
    You shouldn't be getting married if love isn't the reason!
  • Aorist
    აქ დავქორწინდი, მყავს ქალიშვილი.
    I got married here, I have a daughter.
  • Optative
    ჯერ მე მინდა დავქორწინდე და ასე შემდეგ.
    First I want to get married, and so on.
  • Perfect
    ჩემი ნებით არ დავქორწინებულვარ, მომიტაცეს.
    I didn't marry of my own will, I was kidnapped.
  • Pluperfect
    გეგმის მიხედვით, მე შენზე უნდა დავქორწინებულიყავი.
    According to the plan, I was supposed to marry you.
  • Perfect subjunctive
    ჯერ არ მომხდარა, რომ ინგლისის მეფე ქმარგანაშვებ ქალზე დაქორწინებულიყოს.
    It has never happened that an English king married a divorced woman.

Everyday phrases

  • დაქორწინებული იყო · He was married
  • გათხოვილი ვარ · I’m married (said by a woman)
  • წყვილი დაქორწინდა · The couple got married

Same root

  • ქორწილი · wedding
  • ქორწინება · marriage
  • დაქორწინებული · married

All Georgian verbs · How Georgian verbs work