დაკარგვა (to get lost) conjugation

dak'argva · Class II, intransitive

Class II, regular with და-. Losing something is a different form.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
ვიკარგები
vik'argebi
დავიკარგები
davik'argebi
დავიკარგე
davik'arge
you
იკარგები
ik'argebi
დაიკარგები
daik'argebi
დაიკარგე
daik'arge
he/she
იკარგება
ik'argeba
დაიკარგება
daik'argeba
დაიკარგა
daik'arga
we
ვიკარგებით
vik'argebit
დავიკარგებით
davik'argebit
დავიკარგეთ
davik'arget
you all
იკარგებით
ik'argebit
დაიკარგებით
daik'argebit
დაიკარგეთ
daik'arget
they
იკარგებიან
ik'argebian
დაიკარგებიან
daik'argebian
დაიკარგნენ
daik'argnen

About this verb

Usage

დაიკარგე!, often დაიკარგე აქედან!, is the rude get lost. სად დაიკარგე?, where did you disappear to?, is a friendly greeting after a long absence. Of things: სად დაიკარგა?, where did it go? A negated past takes the perfect (has happened): არ დაკარგულა, it hasn’t been lost.

Related

Losing something is Class I (transitive), without ი-: დავკარგე, I lost it; დავიკარგე is I got lost. Speech also says დამეკარგა, I lost it: literally it got lost on me, with -მე-, me, inside the verb.

Cases

Class II verbs are intransitive: the subject changes, moves or is in a state. The subject is nominative in every series. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)
  • Series II · aorist and optative
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
ვიკარგები
vik'argebi
მე ვიკარგები
I am getting lost.
you
იკარგები
ik'argebi
შენ იკარგები
You are getting lost.
he/she
იკარგება
ik'argeba
ბიჭი იკარგება
The boy is getting lost.
we
ვიკარგებით
vik'argebit
ჩვენ ვიკარგებით
We are getting lost.
you all
იკარგებით
ik'argebit
თქვენ იკარგებით
You all are getting lost.
they
იკარგებიან
ik'argebian
ბიჭები იკარგებიან
The boys are getting lost.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
ვიკარგებოდი
vik'argebodi
მე ვიკარგებოდი
I was getting lost.
you
იკარგებოდი
ik'argebodi
შენ იკარგებოდი
You were getting lost.
he/she
იკარგებოდა
ik'argeboda
ბიჭი იკარგებოდა
The boy was getting lost.
we
ვიკარგებოდით
vik'argebodit
ჩვენ ვიკარგებოდით
We were getting lost.
you all
იკარგებოდით
ik'argebodit
თქვენ იკარგებოდით
You all were getting lost.
they
იკარგებოდნენ
ik'argebodnen
ბიჭები იკარგებოდნენ
The boys were getting lost.

Future

Will do: one complete action to come.

I
დავიკარგები
davik'argebi
მე დავიკარგები
I will get lost.
you
დაიკარგები
daik'argebi
შენ დაიკარგები
You will get lost.
he/she
დაიკარგება
daik'argeba
ბიჭი დაიკარგება
The boy will get lost.
we
დავიკარგებით
davik'argebit
ჩვენ დავიკარგებით
We will get lost.
you all
დაიკარგებით
daik'argebit
თქვენ დაიკარგებით
You all will get lost.
they
დაიკარგებიან
daik'argebian
ბიჭები დაიკარგებიან
The boys will get lost.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
დავიკარგებოდი
davik'argebodi
მე დავიკარგებოდი
I would get lost.
you
დაიკარგებოდი
daik'argebodi
შენ დაიკარგებოდი
You would get lost.
he/she
დაიკარგებოდა
daik'argeboda
ბიჭი დაიკარგებოდა
The boy would get lost.
we
დავიკარგებოდით
davik'argebodit
ჩვენ დავიკარგებოდით
We would get lost.
you all
დაიკარგებოდით
daik'argebodit
თქვენ დაიკარგებოდით
You all would get lost.
they
დაიკარგებოდნენ
daik'argebodnen
ბიჭები დაიკარგებოდნენ
The boys would get lost.

Present subjunctive

Mostly after უნდა (should, must): should be doing.

I
ვიკარგებოდე
vik'argebode
მე უნდა ვიკარგებოდე
I must be getting lost.
you
იკარგებოდე
ik'argebode
შენ უნდა იკარგებოდე
You must be getting lost.
he/she
იკარგებოდეს
ik'argebodes
ბიჭი უნდა იკარგებოდეს
The boy must be getting lost.
we
ვიკარგებოდეთ
vik'argebodet
ჩვენ უნდა ვიკარგებოდეთ
We must be getting lost.
you all
იკარგებოდეთ
ik'argebodet
თქვენ უნდა იკარგებოდეთ
You all must be getting lost.
they
იკარგებოდნენ
ik'argebodnen
ბიჭები უნდა იკარგებოდნენ
The boys must be getting lost.

Future subjunctive

rare

In “if” clauses: were to do.

I
დავიკარგებოდე
davik'argebode
მე დავიკარგებოდე
(If) I were to get lost.
you
დაიკარგებოდე
daik'argebode
შენ დაიკარგებოდე
(If) you were to get lost.
he/she
დაიკარგებოდეს
daik'argebodes
ბიჭი დაიკარგებოდეს
(If) the boy were to get lost.
we
დავიკარგებოდეთ
davik'argebodet
ჩვენ დავიკარგებოდეთ
(If) we were to get lost.
you all
დაიკარგებოდეთ
daik'argebodet
თქვენ დაიკარგებოდეთ
(If) you all were to get lost.
they
დაიკარგებოდნენ
daik'argebodnen
ბიჭები დაიკარგებოდნენ
(If) the boys were to get lost.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
დავიკარგე
davik'arge
მე დავიკარგე
I got lost.
you
დაიკარგე
daik'arge
შენ დაიკარგე
You got lost.
he/she
დაიკარგა
daik'arga
ბიჭი დაიკარგა
The boy got lost.
we
დავიკარგეთ
davik'arget
ჩვენ დავიკარგეთ
We got lost.
you all
დაიკარგეთ
daik'arget
თქვენ დაიკარგეთ
You all got lost.
they
დაიკარგნენ
daik'argnen
ბიჭები დაიკარგნენ
The boys got lost.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
დავიკარგო
davik'argo
მე უნდა დავიკარგო
I am bound to get lost.
you
დაიკარგო
daik'argo
შენ უნდა დაიკარგო
You are bound to get lost.
he/she
დაიკარგოს
daik'argos
ბიჭი უნდა დაიკარგოს
The boy is bound to get lost.
we
დავიკარგოთ
davik'argot
ჩვენ უნდა დავიკარგოთ
We are bound to get lost.
you all
დაიკარგოთ
daik'argot
თქვენ უნდა დაიკარგოთ
You all are bound to get lost.
they
დაიკარგონ
daik'argon
ბიჭები უნდა დაიკარგონ
The boys are bound to get lost.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
დავკარგულვარ
davk'argulvar
მე დავკარგულვარ
I have got lost.
you
დაკარგულხარ
dak'argulkhar
შენ დაკარგულხარ
You have (apparently) got lost.
he/she
დაკარგულა
dak'argula
ბიჭი დაკარგულა
The boy has (apparently) got lost.
we
დავკარგულვართ
davk'argulvart
ჩვენ დავკარგულვართ
We have got lost.
you all
დაკარგულხართ
dak'argulkhart
თქვენ დაკარგულხართ
You all have (apparently) got lost.
they
დაკარგულან
dak'argulan
ბიჭები დაკარგულან
The boys have (apparently) got lost.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
დავკარგულიყავი
davk'arguliq'avi
მე უნდა დავკარგულიყავი
I must have got lost.
you
დაკარგულიყავი
dak'arguliq'avi
შენ უნდა დაკარგულიყავი
You must have got lost.
he/she
დაკარგულიყო
dak'arguliq'o
ბიჭი უნდა დაკარგულიყო
The boy must have got lost.
we
დავკარგულიყავით
davk'arguliq'avit
ჩვენ უნდა დავკარგულიყავით
We must have got lost.
you all
დაკარგულიყავით
dak'arguliq'avit
თქვენ უნდა დაკარგულიყავით
You all must have got lost.
they
დაკარგულიყვნენ
dak'arguliq'vnen
ბიჭები უნდა დაკარგულიყვნენ
The boys must have got lost.

Perfect subjunctive

rare

A wish about the past: hopefully has done, may have done.

I
დავკარგულიყო
davk'arguliq'o
მე დავკარგულიყო
(Hopefully) I have got lost.
you
დაკარგულიყო
dak'arguliq'o
შენ დაკარგულიყო
(Hopefully) you have got lost.
he/she
დაკარგულიყოს
dak'arguliq'os
ბიჭი დაკარგულიყოს
(Hopefully) the boy has got lost.
we
დავკარგულიყოთ
davk'arguliq'ot
ჩვენ დავკარგულიყოთ
(Hopefully) we have got lost.
you all
დაკარგულიყოთ
dak'arguliq'ot
თქვენ დაკარგულიყოთ
(Hopefully) you all have got lost.
they
დაკარგულიყვნენ
dak'arguliq'vnen
ბიჭები დაკარგულიყვნენ
(Hopefully) the boys have got lost.

Example sentences

  • სად დაიკარგე?
    Where have you been?
  • ძაღლი დაიკარგა
    The dog got lost
  • მგონი დავიკარგე
    I think I'm lost
  • ტყეში დავიკარგეთ
    We got lost in the forest
  • ხომ არ დაიკარგეთ?
    You didn't get lost, did you?
  • ბავშვები დაიკარგნენ
    The kids got lost
  • შენ სად დაიკარგე?
    And where did you get to?
  • სულ დაიკარგე, ხო?
    You totally dropped off, huh?

Sentences by tense

  • Present
    ჩაის ვსვამ და მერე უკვე ვიკარგები.
    I drink tea and then I just drift off.
  • Imperfect
    ვკითხე და მის ლამაზ თვალებში ვიკარგებოდი.
    I asked, and I was getting lost in his beautiful eyes.
  • Future
    მერე, ალბათ, აღარ დავიკარგები.
    Then, probably, I won't get lost anymore.
  • Conditional
    ხომ არ დავიკარგებოდი, არა?
    I wouldn't get lost, would I?
  • Present subjunctive
    ბუნების ეს საჩუქარია არ უნდა იკარგებოდეს.
    This gift of nature must not be lost.
  • Aorist
    სად წავედი სად დავიკარგე?
    Where did I go, where did I get lost?
  • Optative
    მე სად უნდა დავიკარგო?
    Where am I supposed to disappear to?
  • Perfect
    არ დავკარგულვარ, აქ ვარ, თბილისში.
    I'm not lost, I'm here, in Tbilisi.
  • Pluperfect
    მშობლებს არც ვეუბნებოდი სად ვიყავი, შეიძლება ორი საათი დავკარგულიყავი.
    I wouldn't even tell my parents where I'd been, I might have disappeared for two hours.

Everyday phrases

  • სად დაიკარგა · Where did it go?
  • არ დაკარგულა · It hasn’t been lost
  • უგზო-უკვლოდ დაიკარგა · He went missing without a trace

Same root

  • დაკარგული · lost, missing
  • დანაკარგი · a loss (და-ნა-…-ი, what was lost)

All Georgian verbs · How Georgian verbs work