შეცოდება (to feel sorry for) conjugation

shetsodeba · Class IV, experiencer

Class IV: the one who feels sorry is dative. Same root as ცოდვა, sin.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
მეცოდება
metsodeba
შემეცოდება
shemetsodeba
შემეცოდა
shemetsoda
you
გეცოდება
getsodeba
შეგეცოდება
shegetsodeba
შეგეცოდა
shegetsoda
he/she
ეცოდება
etsodeba
შეეცოდება
sheetsodeba
შეეცოდა
sheetsoda
we
გვეცოდება
gvetsodeba
შეგვეცოდება
shegvetsodeba
შეგვეცოდა
shegvetsoda
you all
გეცოდებათ
getsodebat
შეგეცოდებათ
shegetsodebat
შეგეცოდათ
shegetsodat
they
ეცოდებათ
etsodebat
შეეცოდებათ
sheetsodebat
შეეცოდათ
sheetsodat

About this verb

Class and cases

Class IV (feeling verbs): the one who feels sorry is dative (-ს) and marked on the verb; the one pitied is nominative. დედას ბავშვი ეცოდება, the mother feels sorry for the child. მეცოდება, I feel sorry for him; მეცოდები, I feel sorry for you, with the ending for “you”. შე- gives the future and past: შემეცოდა, I felt sorry for him.

Origin

ცოდო, pitiable, and ცოდვა, sin, both contain ცოდ. The masdar (verbal noun) შეცოდება means both “pity” and “sin, offence”, and შესცოდა is “sinned”.

Cases

Class IV verbs are experiencer verbs: feelings, wants and states. The one who feels is dative and the thing felt is nominative in every series. The verb marks the feeler with the object prefixes მ-, გ-, გვ- (me, you, us). For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Feeler: dative ბიჭს (the boy)Thing felt: nominative ბავშვი (the child)
  • Series II · aorist and optative
    Feeler: dative ბიჭს (the boy)Thing felt: nominative ბავშვი (the child)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Feeler: dative ბიჭს (the boy)Thing felt: nominative ბავშვი (the child)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
მეცოდება
metsodeba
მე ბავშვი მეცოდება
I feel sorry for the child.
you
გეცოდება
getsodeba
შენ ბავშვი გეცოდება
You feel sorry for the child.
he/she
ეცოდება
etsodeba
ბიჭს ბავშვი ეცოდება
The boy feels sorry for the child.
we
გვეცოდება
gvetsodeba
ჩვენ ბავშვი გვეცოდება
We feel sorry for the child.
you all
გეცოდებათ
getsodebat
თქვენ ბავშვი გეცოდებათ
You all feel sorry for the child.
they
ეცოდებათ
etsodebat
ბიჭებს ბავშვი ეცოდებათ
The boys feel sorry for the child.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
მეცოდებოდა
metsodeboda
მე ბავშვი მეცოდებოდა
I used to feel sorry for the child.
you
გეცოდებოდა
getsodeboda
შენ ბავშვი გეცოდებოდა
You used to feel sorry for the child.
he/she
ეცოდებოდა
etsodeboda
ბიჭს ბავშვი ეცოდებოდა
The boy used to feel sorry for the child.
we
გვეცოდებოდა
gvetsodeboda
ჩვენ ბავშვი გვეცოდებოდა
We used to feel sorry for the child.
you all
გეცოდებოდათ
getsodebodat
თქვენ ბავშვი გეცოდებოდათ
You all used to feel sorry for the child.
they
ეცოდებოდათ
etsodebodat
ბიჭებს ბავშვი ეცოდებოდათ
The boys used to feel sorry for the child.

Future

Will do: one complete action to come.

I
შემეცოდება
shemetsodeba
მე ბავშვი შემეცოდება
I will feel sorry for the child.
you
შეგეცოდება
shegetsodeba
შენ ბავშვი შეგეცოდება
You will feel sorry for the child.
he/she
შეეცოდება
sheetsodeba
ბიჭს ბავშვი შეეცოდება
The boy will feel sorry for the child.
we
შეგვეცოდება
shegvetsodeba
ჩვენ ბავშვი შეგვეცოდება
We will feel sorry for the child.
you all
შეგეცოდებათ
shegetsodebat
თქვენ ბავშვი შეგეცოდებათ
You all will feel sorry for the child.
they
შეეცოდებათ
sheetsodebat
ბიჭებს ბავშვი შეეცოდებათ
The boys will feel sorry for the child.

Conditional

rare

Would do. Built on the future.

I
შემეცოდებოდა
shemetsodeboda
მე ბავშვი შემეცოდებოდა
I would feel sorry for the child.
you
შეგეცოდებოდა
shegetsodeboda
შენ ბავშვი შეგეცოდებოდა
You would feel sorry for the child.
he/she
შეეცოდებოდა
sheetsodeboda
ბიჭს ბავშვი შეეცოდებოდა
The boy would feel sorry for the child.
we
შეგვეცოდებოდა
shegvetsodeboda
ჩვენ ბავშვი შეგვეცოდებოდა
We would feel sorry for the child.
you all
შეგეცოდებოდათ
shegetsodebodat
თქვენ ბავშვი შეგეცოდებოდათ
You all would feel sorry for the child.
they
შეეცოდებოდათ
sheetsodebodat
ბიჭებს ბავშვი შეეცოდებოდათ
The boys would feel sorry for the child.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
შემეცოდა
shemetsoda
მე ბავშვი შემეცოდა
I felt sorry for the child.
you
შეგეცოდა
shegetsoda
შენ ბავშვი შეგეცოდა
You felt sorry for the child.
he/she
შეეცოდა
sheetsoda
ბიჭს ბავშვი შეეცოდა
The boy felt sorry for the child.
we
შეგვეცოდა
shegvetsoda
ჩვენ ბავშვი შეგვეცოდა
We felt sorry for the child.
you all
შეგეცოდათ
shegetsodat
თქვენ ბავშვი შეგეცოდათ
You all felt sorry for the child.
they
შეეცოდათ
sheetsodat
ბიჭებს ბავშვი შეეცოდათ
The boys felt sorry for the child.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
შემეცოდოს
shemetsodos
მე ბავშვი უნდა შემეცოდოს
I am bound to feel sorry for the child.
you
შეგეცოდოს
shegetsodos
შენ ბავშვი უნდა შეგეცოდოს
You are bound to feel sorry for the child.
he/she
შეეცოდოს
sheetsodos
ბიჭს ბავშვი უნდა შეეცოდოს
The boy is bound to feel sorry for the child.
we
შეგვეცოდოს
shegvetsodos
ჩვენ ბავშვი უნდა შეგვეცოდოს
We are bound to feel sorry for the child.
you all
შეგეცოდოთ
shegetsodot
თქვენ ბავშვი უნდა შეგეცოდოთ
You all are bound to feel sorry for the child.
they
შეეცოდოთ
sheetsodot
ბიჭებს ბავშვი უნდა შეეცოდოთ
The boys are bound to feel sorry for the child.

Series III

Perfect

rare

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
შემცოდებია
shemtsodebia
მე ბავშვი შემცოდებია
I have felt sorry for the child.
you
შეგცოდებია
shegtsodebia
შენ ბავშვი შეგცოდებია
You have (apparently) felt sorry for the child.
he/she
შეცოდებია
shetsodebia
ბიჭს ბავშვი შეცოდებია
The boy has (apparently) felt sorry for the child.
we
შეგვცოდებია
shegvtsodebia
ჩვენ ბავშვი შეგვცოდებია
We have felt sorry for the child.
you all
შეგცოდებიათ
shegtsodebiat
თქვენ ბავშვი შეგცოდებიათ
You all have (apparently) felt sorry for the child.
they
შეცოდებიათ
shetsodebiat
ბიჭებს ბავშვი შეცოდებიათ
The boys have (apparently) felt sorry for the child.

Pluperfect

rare

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
შემცოდებოდა
shemtsodeboda
მე ბავშვი უნდა შემცოდებოდა
I must have felt sorry for the child.
you
შეგცოდებოდა
shegtsodeboda
შენ ბავშვი უნდა შეგცოდებოდა
You must have felt sorry for the child.
he/she
შეცოდებოდა
shetsodeboda
ბიჭს ბავშვი უნდა შეცოდებოდა
The boy must have felt sorry for the child.
we
შეგვცოდებოდა
shegvtsodeboda
ჩვენ ბავშვი უნდა შეგვცოდებოდა
We must have felt sorry for the child.
you all
შეგცოდებოდათ
shegtsodebodat
თქვენ ბავშვი უნდა შეგცოდებოდათ
You all must have felt sorry for the child.
they
შეცოდებოდათ
shetsodebodat
ბიჭებს ბავშვი უნდა შეცოდებოდათ
The boys must have felt sorry for the child.

Sentences by tense

  • Perfect
    ზოგჯერ ძალიან შემცოდებია ჩემი ქმარი.
    Sometimes I've felt very sorry for my husband.
  • Pluperfect
    ისღა მაკლდა ახლა საკუთარი თავი შემცოდებოდა.
    All I needed now was to feel sorry for myself.

Everyday phrases

  • ძალიან შემეცოდა · I felt so sorry for him
  • ცოდოა · Poor thing, what a shame
  • მეცოდება · I feel sorry for her

Same root

  • ცოდო · pitiable, poor thing
  • ცოდვა · sin

All Georgian verbs · How Georgian verbs work