მოტანა (to bring) conjugation

mot'ana · Class I, transitive · irregular · to bring (a thing)

Two stems, as with take: present მომაქვს, future and past მოვიტან. Used for things, not people.

Key forms

PersonPresentFuturePast (aorist)
I
მომაქვს
momakvs
მოვიტან
movit'an
მოვიტანე
movit'ane
you
მოგაქვს
mogakvs
მოიტან
moit'an
მოიტანე
moit'ane
he/she
მოაქვს
moakvs
მოიტანს
moit'ans
მოიტანა
moit'ana
we
მოგვაქვს
mogvakvs
მოვიტანთ
movit'ant
მოვიტანეთ
movit'anet
you all
მოგაქვთ
mogakvt
მოიტანთ
moit'ant
მოიტანეთ
moit'anet
they
მოაქვთ
moakvt
მოიტანენ
moit'anen
მოიტანეს
moit'anes

About this verb

Meaning

მო- points toward the speaker, მი- away: მომაქვს, I am bringing it; მიმაქვს, I am taking it. People and animals use მოყვანა: მოიყვანა, he brought her.

Stems

The present and imperfect are built on მაქვს, have, with the bringer dative: ბიჭს ხაჭაპური მოაქვს, the boy is bringing khachapuri. The future and past use the root ტან and the cases of Class I: მოვიტან, I will bring; ბიჭმა ხაჭაპური მოიტანა, the boy brought khachapuri.

Usage

საიდან მოიტანე?, where did you bring it from?, also means “where did you get that idea?”. With a result as the object it means “produce”: შედეგს მოიტანს, it will bring results. ცოლი მოიყვანა, “he brought a wife”, is “he got married”.

Irregular

Two stems: მომაქვს (am bringing, built on მაქვს), then მოვიტან, მოვიტანე (will bring, brought).

Cases

Class I verbs are transitive: a doer acts on an object. The doer is nominative in Series I, ergative in Series II and dative in Series III. The object is dative in Series I and nominative in Series II and III. For this verb:

  • Series I · present, imperfect, future, conditional and their subjunctives
    Subject: nominative ბიჭი (the boy)Object: dative ხაჭაპურს (khachapuri)
    Except the present and imperfect: subject dative, object nominative.
  • Series II · aorist and optative
    Subject: ergative ბიჭმა (the boy)Object: nominative ხაჭაპური (khachapuri)
  • Series III · perfect, pluperfect and perfect subjunctive
    Subject: dative ბიჭს (the boy)Object: nominative ხაჭაპური (khachapuri)

Full conjugation

Every screeve (tense form) this verb has, six persons each, with a sentence for each form. The third person is shown with ბიჭი (the boy), so you can see its case. What screeves and series are.

Series I

Present

What is happening now, or happens as a rule.

I
მომაქვს
momakvs
მე ხაჭაპური მომაქვს
I am bringing khachapuri.
you
მოგაქვს
mogakvs
შენ ხაჭაპური მოგაქვს
You are bringing khachapuri.
he/she
მოაქვს
moakvs
ბიჭს ხაჭაპური მოაქვს
The boy is bringing khachapuri.
we
მოგვაქვს
mogvakvs
ჩვენ ხაჭაპური მოგვაქვს
We are bringing khachapuri.
you all
მოგაქვთ
mogakvt
თქვენ ხაჭაპური მოგაქვთ
You all are bringing khachapuri.
they
მოაქვთ
moakvt
ბიჭებს ხაჭაპური მოაქვთ
The boys are bringing khachapuri.

Imperfect

An ongoing or repeated past: was doing, used to do.

I
მომქონდა
momkonda
მე ხაჭაპური მომქონდა
I was bringing khachapuri.
you
მოგქონდა
mogkonda
შენ ხაჭაპური მოგქონდა
You were bringing khachapuri.
he/she
მოჰქონდა
mohkonda
ბიჭს ხაჭაპური მოჰქონდა
The boy was bringing khachapuri.
we
მოგვქონდა
mogvkonda
ჩვენ ხაჭაპური მოგვქონდა
We were bringing khachapuri.
you all
მოგქონდათ
mogkondat
თქვენ ხაჭაპური მოგქონდათ
You all were bringing khachapuri.
they
მოჰქონდათ
mohkondat
ბიჭებს ხაჭაპური მოჰქონდათ
The boys were bringing khachapuri.

Future

Will do: one complete action to come.

I
მოვიტან
movit'an
მე ხაჭაპურს მოვიტან
I will bring khachapuri.
you
მოიტან
moit'an
შენ ხაჭაპურს მოიტან
You will bring khachapuri.
he/she
მოიტანს
moit'ans
ბიჭი ხაჭაპურს მოიტანს
The boy will bring khachapuri.
we
მოვიტანთ
movit'ant
ჩვენ ხაჭაპურს მოვიტანთ
We will bring khachapuri.
you all
მოიტანთ
moit'ant
თქვენ ხაჭაპურს მოიტანთ
You all will bring khachapuri.
they
მოიტანენ
moit'anen
ბიჭები ხაჭაპურს მოიტანენ
The boys will bring khachapuri.

Conditional

Would do. Built on the future.

I
მოვიტანდი
movit'andi
მე ხაჭაპურს მოვიტანდი
I would bring khachapuri.
you
მოიტანდი
moit'andi
შენ ხაჭაპურს მოიტანდი
You would bring khachapuri.
he/she
მოიტანდა
moit'anda
ბიჭი ხაჭაპურს მოიტანდა
The boy would bring khachapuri.
we
მოვიტანდით
movit'andit
ჩვენ ხაჭაპურს მოვიტანდით
We would bring khachapuri.
you all
მოიტანდით
moit'andit
თქვენ ხაჭაპურს მოიტანდით
You all would bring khachapuri.
they
მოიტანდნენ
moit'andnen
ბიჭები ხაჭაპურს მოიტანდნენ
The boys would bring khachapuri.

Series II

Aorist

One finished past action: did.

I
მოვიტანე
movit'ane
მე ხაჭაპური მოვიტანე
I brought khachapuri.
you
მოიტანე
moit'ane
შენ ხაჭაპური მოიტანე
You brought khachapuri.
he/she
მოიტანა
moit'ana
ბიჭმა ხაჭაპური მოიტანა
The boy brought khachapuri.
we
მოვიტანეთ
movit'anet
ჩვენ ხაჭაპური მოვიტანეთ
We brought khachapuri.
you all
მოიტანეთ
moit'anet
თქვენ ხაჭაპური მოიტანეთ
You all brought khachapuri.
they
მოიტანეს
moit'anes
ბიჭებმა ხაჭაპური მოიტანეს
The boys brought khachapuri.

Optative

Mostly after უნდა (should) or in რომ (so that) clauses: should do, let’s do.

I
მოვიტანო
movit'ano
მე ხაჭაპური უნდა მოვიტანო
I should bring khachapuri.
you
მოიტანო
moit'ano
შენ ხაჭაპური უნდა მოიტანო
You should bring khachapuri.
he/she
მოიტანოს
moit'anos
ბიჭმა ხაჭაპური უნდა მოიტანოს
The boy should bring khachapuri.
we
მოვიტანოთ
movit'anot
ჩვენ ხაჭაპური უნდა მოვიტანოთ
We should bring khachapuri.
you all
მოიტანოთ
moit'anot
თქვენ ხაჭაპური უნდა მოიტანოთ
You all should bring khachapuri.
they
მოიტანონ
moit'anon
ბიჭებმა ხაჭაპური უნდა მოიტანონ
The boys should bring khachapuri.

Series III

Perfect

Has done, or apparently did: something heard about or inferred.

I
მომიტანია
momit'ania
მე ხაჭაპური მომიტანია
I have brought khachapuri.
you
მოგიტანია
mogit'ania
შენ ხაჭაპური მოგიტანია
You have (apparently) brought khachapuri.
he/she
მოუტანია
mout'ania
ბიჭს ხაჭაპური მოუტანია
The boy has (apparently) brought khachapuri.
we
მოგვიტანია
mogvit'ania
ჩვენ ხაჭაპური მოგვიტანია
We have brought khachapuri.
you all
მოგიტანიათ
mogit'aniat
თქვენ ხაჭაპური მოგიტანიათ
You all have (apparently) brought khachapuri.
they
მოუტანიათ
mout'aniat
ბიჭებს ხაჭაპური მოუტანიათ
The boys have (apparently) brought khachapuri.

Pluperfect

Had done; after უნდა (should), should have done.

I
მომეტანა
momet'ana
მე ხაჭაპური უნდა მომეტანა
I should have brought khachapuri.
you
მოგეტანა
moget'ana
შენ ხაჭაპური უნდა მოგეტანა
You should have brought khachapuri.
he/she
მოეტანა
moet'ana
ბიჭს ხაჭაპური უნდა მოეტანა
The boy should have brought khachapuri.
we
მოგვეტანა
mogvet'ana
ჩვენ ხაჭაპური უნდა მოგვეტანა
We should have brought khachapuri.
you all
მოგეტანათ
moget'anat
თქვენ ხაჭაპური უნდა მოგეტანათ
You all should have brought khachapuri.
they
მოეტანათ
moet'anat
ბიჭებს ხაჭაპური უნდა მოეტანათ
The boys should have brought khachapuri.

Example sentences

  • ვინ მოიტანა?
    Who brought it?
  • რა მოიტანეთ?
    What did you bring?
  • წყალი მოიტანე
    Bring some water
  • საჭმელი მოიტანეს
    They brought the food
  • ნახე, რა მოვიტანე!
    Look what I brought!
  • ნახე, რა მოვიტანეთ!
    Look what we brought!
  • მანქანაში დამრჩა, წავალ, მოვიტან.
    I left it in the car; I'll go and get it.
  • ბოლოს უთქვამს, მე თვითონ მოვიტანო.
    In the end she said she'd bring it herself.

Sentences by tense

  • Present
    ყველა ქვეყნიდან მომაქვს ხოლმე.
    I usually bring something from every country.
  • Imperfect
    მე წყალი მომქონდა ხოლმე.
    I used to bring water.
  • Future
    თუ ასეა, სიამოვნებით მოვიტან აქ.
    If that's the case, I'll gladly bring it here.
  • Conditional
    იმ ნახევარს საიდან მოვიტანდი?
    Where would I bring that other half from?
  • Aorist
    ვნახოთ რა მოვიტანე სახლში!
    Let's see what I brought home!
  • Optative
    წერილი შინ დავტოვე, საღამოს მოვიტანო.
    I left the letter at home; shall I bring it in the evening?
  • Perfect
    რაღაც ნაწილი აღარ მომიტანია.
    I didn't bring some of it.
  • Pluperfect
    ბავშვობიდან, ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ ჩემი ქალაქისთვის მომეტანა სიკეთე.
    Since childhood, I always thought I should bring good to my city.

Everyday phrases

  • საიდან მოიტანე? · Where did you get that from?
  • შედეგს მოიტანს · It will bring results
  • რას მოიტანს? · What will it bring?

All Georgian verbs · How Georgian verbs work